Le noyé assassiné (Live à l'Olympia / 1957) - Philippe Clay перевод на немецкий

Le noyé assassiné (Live à l'Olympia / 1957)

Tout seul au fond de la Seine
Je commence à m'ennuyer
En vain je me démène
Pour pouvoir me libérer
Dix ans dans la même pose
Je vous assure que c'est long
Depuis que je me décompose
Je fais peur aux poissons
Qui fichent le camp sans rémission

Je suis un noyé assassiné
Par un gars qu'un voulais
A mon porte-monnaie
Je n'avais pas un centime
Lui pour cacher son crime
Il me jeta dans l'abîme
Et depuis je m'abîme
Dans cette masse d'eau
Je suis un noyé assassiné
J'ai au cou un boulet
M'empêchant de remonter
Parlez d'une aventure
Voilà dix ans que ça dure
Avec ça je vous jure
Que pour une cure, c'est une cure
Moi qui ai horreur de l'eau
Encore si on m'avait flanqué
Dans un tonneau
Où au lieu d'eau
Il y avait du vin clairet
Mais non, mes chairs en deviennent molles
Je me désole et je m'étiole
La Seine ne charrie pas d'alcool
Vous qui m'oyez, plaignez plaignez
Tous les noyés assassinés
Je vivais dans ma famille
J'étais un bon garçon
Je courais après les filles
Pour trousser leurs jupons
Hélas! dans ma retraite
Y a rien de folichon
Pas une mignonnette
Rien que des petits poissons
Qui fichent le camp sans rémission
Je suis un noyé assassiné
Par un gars qu'en voulait
A mon porte-monnaie
Poussé par cette crapule
Voilà que je bascule
Dans l'eau qui fait des bulles
Et me voilà ridicule
Avec mon aire crevé
Je suis un noyé assassiné
J'ai au cou un boulet
M'empêchant de remonter
Vous parlez d'une histoire
Dans cette immense baignoire
Je n'ai que des déboires
Moi qui mangeais sans boire
Maintenant je bois sans manger
Parfois d'inutiles hameçons
Croyant pêcher
Viennent se loger
Dans le fond de mon pantalon
Ou bien une herbe un peut trop fine
Familièrement, grossièrement
Vient se loger dans mes narines
Vous qui m'oyez, plaignez, plaignez
Tous les noyés assassinés

Je suis un noyé assassiné
Qui voudrait insérer
Dans les annonces couplées
Cette petite chose
En vers plutôt qu'en prose
Je commencerai la chose
Simplement par, pour cause
Pour cause de départ
Je suis un noyé assassiné
Qui céderait volontiers
A un désespéré
Sans une seconde d'attente
De reprise exorbitante
Une retraite charmante
Où il y a l'eau courante
Dans un monde bien à part
Un coin qui vous fera plaisir
Très retiré
Où vous serez
Vraiment heureux à en mourir
Et moi ainsi de mon côté
Je pourrai dire
Au lieu de mourir
Heureux à en ressusciter
Si vous m'enviez
Venez me remplacer
Dans le domaine des noyés
Venez.

Der ermordete Ertrunkene (Live im Olympia / 1957)

Ganz allein am Grund der Seine
Beginne ich mich zu langweilen
Vergebens strample ich
Um mich befreien zu können
Zehn Jahre in derselben Pose
Ich versichere euch, das ist lang
Seit ich mich zersetze
Mache ich den Fischen Angst
Die unweigerlich das Weite suchen

Ich bin ein ermordeter Ertrunkener
Von einem Kerl, der es abgesehen hatte
Auf meine Brieftasche
Ich hatte keinen Centime
Er, um sein Verbrechen zu verbergen
Warf mich in den Abgrund
Und seitdem verkomme ich
In dieser Wassermasse
Ich bin ein ermordeter Ertrunkener
Ich habe eine Kugel am Hals
Die mich am Aufsteigen hindert
Redet mir von Abenteuer!
Zehn Jahre dauert das nun schon
Dabei schwöre ich euch
Wenn das mal keine Kur ist!
Ich, der ich Wasser hasse
Wenn man mich wenigstens geworfen hätte
In ein Fass
Wo anstelle von Wasser
Heller Rotwein gewesen wäre
Aber nein, mein Fleisch wird davon weich
Ich verzweifle und verkümmere
Die Seine führt keinen Alkohol mit sich
Ihr, die ihr mich hört, habt Mitleid, habt Mitleid
Mit allen ermordeten Ertrunkenen
Ich lebte bei meiner Familie
Ich war ein guter Junge
Ich rannte den Mädchen nach
Um ihre Röcke zu heben
Ach! An meinem Zufluchtsort
Gibt's nichts Aufregendes
Kein süßes Mädchen
Nichts als kleine Fische
Die unweigerlich das Weite suchen
Ich bin ein ermordeter Ertrunkener
Von einem Kerl, der es abgesehen hatte
Auf meine Brieftasche
Von diesem Schurken gestoßen
Da kippe ich
Ins Wasser, das Blasen wirft
Und da steh ich lächerlich da
Mit meiner geplatzten Fassade
Ich bin ein ermordeter Ertrunkener
Ich habe eine Kugel am Hals
Die mich am Aufsteigen hindert
Redet mir von einer Geschichte!
In dieser riesigen Badewanne
Habe ich nur Ärger
Ich, der ich aß ohne zu trinken
Jetzt trinke ich ohne zu essen
Manchmal nutzlose Angelhaken
Die glauben zu fischen
Kommen und nisten sich ein
Hinten in meiner Hose
Oder ein etwas zu feines Kraut
Vertraulich, grob
Kommt und nistet sich in meinen Nasenlöchern ein
Ihr, die ihr mich hört, habt Mitleid, habt Mitleid
Mit allen ermordeten Ertrunkenen

Ich bin ein ermordeter Ertrunkener
Der gerne einfügen möchte
In die Kontaktanzeigen
Diese kleine Sache
Eher in Versen als in Prosa
Ich würde die Sache beginnen
Einfach mit: Aus gegebenem Anlass
Wegen Wegzugs
Ich bin ein ermordeter Ertrunkener
Der gerne abtreten würde
An einen Verzweifelten
Ohne eine Sekunde Wartezeit
Ohne exorbitante Übernahmekosten
Einen charmanten Zufluchtsort
Wo es fließendes Wasser gibt
In einer ganz eigenen Welt
Eine Ecke, die euch gefallen wird
Sehr abgelegen
Wo ihr sein werdet
Zum Sterben glücklich
Und ich meinerseits dann
Könnte sagen
Anstatt zu sterben
Glücklich bis zur Wiederauferstehung
Wenn ihr mich beneidet
Kommt mich ersetzen
Im Reich der Ertrunkenen
Kommt.