Les Voyous - Philippe Clay перевод на немецкий

Les Voyous

Les voyous ont les mains bien trop blanches
C'est pas eux qui casseraient des cailloux
Ils marchent en s'appuyant sur les hanches
Avec de la mollesse dans les g'noux
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Ils font le commerce des cartes postales
Où on voit des dames peu habillées
Ou bien du côté d'la place Pigalle
Ils jouent les grands calmes énervés
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Ils sont bien souvent d'humeur méchante
Faut pas leur écraser les doigts d'pieds
Surtout si vous faites un mètre cinquante
Et quarante kilos tout habillé
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Parfois en période électorale
Ils se transforment tous en écoliers
Pour aller à l' école communale
Voter plusieurs fois sans rechigner
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Mais tout n'est pas rose dans leur vie
Ils se tuent entre eux, au coin des rues,
Rien dans la rubrique Nécrologie
On lave le trottoir, et rien de plus
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

{Parlé}
- Tiens, on a lavé le trottoir, là, il s'est passé quelque chose?
- Où donc, là? oh non! oh non, rien! ou en tout cas, vous savez... rien d'important!

Die Strolche

Die Strolche haben viel zu weiße Hände
Sie sind's nicht, die Steine klopfen würden
Sie gehen und stützen sich auf die Hüften
Mit schlaffen Knien
Lasst die Strolche vorbei
Da sind die großen Strolche!

Sie handeln mit Postkarten
Wo man leicht bekleidete Damen sieht
Oder drüben am Place Pigalle
Sie spielen die großen, coolen Genervten
Lasst die Strolche vorbei
Da sind die großen Strolche!

Sie sind oft schlecht gelaunt
Man darf ihnen nicht auf die Zehen treten
Besonders wenn Sie einen Meter fünfzig messen
Und vierzig Kilo wiegen, voll angezogen
Lasst die Strolche vorbei
Da sind die großen Strolche!

Manchmal, während der Wahlzeit
Verwandeln sie sich alle in Schüler
Um zur Gemeindeschule zu gehen
Um mehrmals ohne Murren zu wählen
Lasst die Strolche vorbei
Da sind die großen Strolche!

Aber nicht alles ist rosig in ihrem Leben
Sie bringen sich gegenseitig um, an den Straßenecken,
Nichts in der Rubrik Todesanzeigen
Man wäscht den Bürgersteig, und weiter nichts
Lasst die Strolche vorbei
Da sind die großen Strolche!

{Gesprochen}
- Sieh mal, man hat den Bürgersteig gewaschen, da, ist da was passiert?
- Wo denn, da? Oh nein! Oh nein, nichts! Oder jedenfalls, wissen Sie... nichts Wichtiges!