Manger porteur - Philippe Clay перевод на немецкий

Manger porteur

Sur papier blanc, sur papier vierge
J′ t'écris du fond d′ la forêt vierge
Entouré de singes hurleurs
Et de mes trois porteurs

J' t'écris pour te dire, mon amour
Que je regrette bien le jour
Où j′ai déserté notre nid
Pour partir en Amazonie
Le climat est insupportable
Et pour ce qui est de la table
Je te jure que ce n′est pas gai
Les vivres commencent à manquer

Mardi dix-huit juin, quatorze heures
Mangé un porteur

Sur papier blanc, sur papier vierge
J' t′écris du fond d' la forêt vierge
Entouré de singes hurleurs
Et de mes deux porteurs

J′ t'écris pour te dire, mon amour
Que le climat est plutôt lourd
Ce qui règne c′est pas la confiance
On se regarde en chien d' faïence
Moi qu' étais déjà pas bien gros
J′ai même plus la peau sur les os
Pour sortir de ce précipice
J′en suis réduit au self-service

Mardi vingt-cinq juin, quatorze heures
Mangé un porteur

Sur papier blanc, sur papier vierge
J' t′écris du fond d' la forêt vierge
Entouré de singes hurleurs
Écrasé de chaleur

J′espère que l'on me comprendra
Entre nous, c′était lui ou moi
Je le regretterai beaucoup
C'était un homme qui avait du goût
Ne m'en veuillez pas, chère madame
Après tout, ça n′est pas un drame
Mais je partage votre douleur
Tout en bouffant l′explorateur

Mardi deux juillet, quatorze heures
Signé: dernier porteur

Träger essen

Auf weißem Papier, auf unberührtem Papier
Schreib' ich dir aus dem tiefsten Urwald
Umgeben von Brüllaffen
Und meinen drei Trägern

Ich schreibe dir, meine Liebe, um dir zu sagen,
Dass ich den Tag sehr bedauere,
An dem ich unser Nest verlassen habe,
Um nach Amazonien aufzubrechen.
Das Klima ist unerträglich
Und was das Essen angeht,
Ich schwöre dir, es ist nicht lustig,
Die Vorräte beginnen knapp zu werden.

Dienstag, achtzehnter Juni, vierzehn Uhr
Einen Träger gegessen

Auf weißem Papier, auf unberührtem Papier
Schreib' ich dir aus dem tiefsten Urwald
Umgeben von Brüllaffen
Und meinen zwei Trägern

Ich schreibe dir, meine Liebe, um dir zu sagen,
Dass das Klima ziemlich drückend ist.
Was hier herrscht, ist nicht Vertrauen,
Man beäugt sich misstrauisch.
Ich, der ich schon nicht sehr dick war,
Habe nicht mal mehr Haut auf den Knochen.
Um aus diesem Abgrund herauszukommen,
Bin ich auf Selbstbedienung angewiesen.

Dienstag, fünfundzwanzigster Juni, vierzehn Uhr
Einen Träger gegessen

Auf weißem Papier, auf unberührtem Papier
Schreib' ich dir aus dem tiefsten Urwald,
Umgeben von Brüllaffen,
Von der Hitze erdrückt.

Ich hoffe, man wird mich verstehen,
Unter uns, es war er oder ich.
Ich werde ihn sehr vermissen,
Er war ein Mann mit Geschmack.
Nehmen Sie es mir nicht übel, liebe Dame,
Schließlich ist das kein Drama.
Aber ich teile Ihren Schmerz,
Während ich den Forscher verputze.

Dienstag, zweiter Juli, vierzehn Uhr
Gezeichnet: letzter Träger