Où Sont Les Pépées - Philippe Clay перевод на немецкий

Où Sont Les Pépées

Du cargo citerne on débarque à peine
Et si l'on zigzague c'est qu'on vient d'Sydney
Par les Philippines et par Copenhague
Depuis six semain's qu'on fait le parcours
Ca en fait des nuits à rêver d'amour
Où sont les pépées qu'on aill' guincher
Dans les tabarins!
Y'a qu'les jours d'escal' qu'on s'rin' la dalle
Et rigole un brin!
On a l'coeur en or, et, mieux encor,
Pour payer comptant
On a des dollars qui se bagarrent
Au fond d'nos grimpants
Comme des frégates qui vont d'abord à tribord
Nous somm's pirates qui font l'abordag'
Des bistrots du port
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu'on est fin saoul
C'est coton coton de plaire aux fill'
Et de rester d'bout
Quand le gramophon' nous joue sa rengaine
On est dans la vape on n'sait pas po
Urquoi
On pleur' quelque fois et le coeur dérape
Qu'une fill' s'approch' pour boire un p'tit coup
Et c'est dans la poche ell' chiale avec nous
Où sont les pépées qu'on aill' guincher
Dans les tabarins!
Y'a qu'les jours d'escal' qu'on s'rinc' la dalle
Et rigole un brin!
Mais douc'ment les bass's gâre à la cass'
Si quelque méchant veut fair' le mariole
Y a pour sa fiole du répondant
Nous cherchez pas noise
Sinon Messieurs douillets un pif, ça pavoise
Mieux que la Bastille au quatorz' juillet
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu'on est fin saoul
C'est coton coton de plaire aux fill'
Et de rester d'bout
Déjà la sirène au r'voir les pépées jolies
A vos coeurs en peine
On laiss' nos prénoms sur tous les bois d'lit
N'ayez pas l'bourdon
On s'reverra au prochain parcours
Planquez vos mouchoirs
Et au revoir les pépées d'amour!
Les pépées d'amour! Les pépées d'amour!
Les pépées d'amour!

Wo Sind Die Miezen

Vom Tankschiff kommen wir gerade an
Und wenn wir Zickzack laufen, dann weil wir aus Sydney kommen
Über die Philippinen und über Kopenhagen
Seit sechs Wochen sind wir auf dieser Fahrt
Das sind viele Nächte, in denen man von Liebe träumt
Wo sind die Miezen, damit wir tanzen gehen können
In den Tanzlokalen!
Nur an Landtagen spülen wir uns die Kehle
Und haben ein bisschen Spaß!
Wir haben ein Herz aus Gold, und, noch besser,
Um bar zu bezahlen
Haben wir Dollars, die sich balgen
Tief in unseren Hosentaschen
Wie Fregatten, die mal nach Backbord, mal nach Steuerbord gehen
Sind wir Piraten, die entern
Die Kneipen am Hafen
Aber, Donnerwetter, wenn wir herumtollen
Und richtig betrunken sind
Ist es verdammt schwer, den Mädels zu gefallen
Und auf den Beinen zu bleiben
Wenn das Grammophon uns sein Liedchen spielt
Sind wir benebelt, wir wissen nicht wa
rum
Weinen wir manchmal und das Herz rutscht uns weg
Dass ein Mädel sich nähert, um einen kleinen Schluck zu trinken
Und schon ist sie dabei, sie heult mit uns
Wo sind die Miezen, damit wir tanzen gehen können
In den Tanzlokalen!
Nur an Landtagen spülen wir uns die Kehle
Und haben ein bisschen Spaß!
Aber langsam, Jungs, Vorsicht vor Bruch
Wenn irgendein Bösewicht den Angeber spielen will
Gibt's für seine Fresse eine passende Antwort
Sucht keinen Streit mit uns
Sonst, ihr Weicheier, eine auf die Nase, das schmückt
Besser als die Bastille am 14. Juli
Aber, Donnerwetter, wenn wir herumtollen
Und richtig betrunken sind
Ist es verdammt schwer, den Mädels zu gefallen
Und auf den Beinen zu bleiben
Schon die Sirene, auf Wiedersehen, ihr hübschen Miezen
Euren bekümmerten Herzen
Hinterlassen wir unsere Vornamen auf allen Bettpfosten
Seid nicht trübsinnig
Wir sehen uns bei der nächsten Fahrt wieder
Versteckt eure Taschentücher
Und auf Wiedersehen, ihr Liebesmiezen!
Die Liebesmiezen! Die Liebesmiezen!
Die Liebesmiezen!