À perpète (Live à l'Olympia / 1957) - Philippe Clay перевод на немецкий

À perpète (Live à l'Olympia / 1957)

Haque matin je pense
À ce dix-neuf juin
Parlez d'un silence
Dans l' bar du Marsouin
Quand c' gros sac d'Albert
Vint à moi d'un air sucré
Et me dit "Ta môme
Faut plus y penser"

{Refrain:}
Jusqu'à perpète, me v'là derrière les barreaux
Jusqu'à perpète pour un méchant coup d' couteau
Si rien n' m'arrête quand je creuse mon tunnel
En l'an deux mille, j' verrai le ciel!

Chaque matin je pense à cet avocat
Qui prit ma défense
En m' disant "T'en fais pas
Quand j'aurai parlé
Les juges, les flics, les jurés
Retiendront leurs larmes
Tu s'ras acquitté"

{Au Refrain}

Chaque matin je pense
À c' gros veau d'Albert
Qui, lui, s'en balance
Il rigole près d' saint Pierre
Moi, mon ange gardien
Est toujours d'vant mes verrous
Quand il tourne la tête
Alors j' creuse mon trou

{Au Refrain}

(Jusqu'à perpète) {ad lib}

Auf Lebenszeit (Live im Olympia / 1957)

Jeden Morgen denke ich
An diesen neunzehnten Juni
Was für eine Stille
In der Marsouin-Bar
Als dieser fette Sack Albert
Mit süßlicher Miene zu mir kam
Und mir sagte: „Deine Kleine,
die kannst du vergessen“

{Refrain:}
Lebenslänglich, hier bin ich hinter Gittern
Lebenslänglich für einen üblen Messerstich
Wenn mich nichts aufhält, wenn ich meinen Tunnel grabe
Im Jahr zweitausend werd' ich den Himmel seh'n!

Jeden Morgen denke ich an diesen Anwalt
Der meine Verteidigung übernahm
Und mir sagte: „Mach dir keine Sorgen
Wenn ich gesprochen habe
Die Richter, die Bullen, die Geschworenen
Werden ihre Tränen zurückhalten
Du wirst freigesprochen“

{Zum Refrain}

Jeden Morgen denke ich
An dieses fette Kalb Albert
Dem das schnurzegal ist
Er lacht bei Sankt Petrus
Ich, mein Schutzengel
Steht immer vor meinen Riegeln
Wenn er den Kopf wegdreht
Dann grab' ich mein Loch

{Zum Refrain}

(Lebenslänglich) {ad lib}