Текст и перевод песни Philippe Cohen Solal - Soleil, Étoile (feat. JODIE COSTE)

Soleil, Étoile (feat. JODIE COSTE)

Soleil étoile
C'est toi
On a tous le même soleil
Sans être né sous la même étoile
Un peu de chaleur du pain du rêve
Pour remettre l'espoir sur un piédastal
Ouvrons les yeux, regardons nous droit dedans
Qu'enfin l'amour soit plus fort que les gens
Laissons nos palpitants s'agiter
Quand on croise des yeux pleins d'histoire
Dans les quartiers
Oubliant l'air ainsi funeste
Qui au fil du temps nous abîme
Et nous ferait croire au destin fugace
De ceux en pour qui la haine subsiste
T'es mon soleil je suis ton étoile
Quand vient la nuit
Démasquons tous nos pétales
Aucun besoin de me dire d'où tu viens
Il me suffit de voir ton sourire
Pour me dire que tout ira bien
Il me suffit de voir ton sourire pour me dire que tout ira bien
Bien
Bien
Suffit de voir ton sourire
Soleil étoile
C'est toi
C'est moi
Soleil étoile
C'est toi
On bronze tous sous le même soleil
Mais on dort pas tous à la belle étoile
Y'a qu'à regarder celleux qui saignent
Pour porter une minijupe
Ou ne pas mettre le voile
Moi je voudrais simplement chanter l'amour
Avec une tonne de mots percutants
Regarder chacun d'entre vous
Vous sourire vous rappeler qu'on a le même sang
Qu'on ris ensemble tous autour d'un verre
Ou bien qu'on partage deux trois lattes
Une poignée d'main, un check, une ou deux bises
Et pourquoi pas même un jour un smack
Donner le sourire à toutes les âmes fatiguées
Dire oui à la vie balayer les clichés
Pas besoin de savoir d'où tu viens
Suffit de voir ton sourire pour me dire que tout ira bien
Suffit de voir ton sourire
Pour me dire que tout ira bien
Bien
Bien
Montre moi ton sourire
Soleil étoile
C'est toi
C'est moi
Soleil étoile
C'est toi
Soleil étoile
C'est toi
C'est moi
Soleil étoile
C'est toi
On a tous une part d'ombre
Qu'on éclipse avec un smile
T'es mon soleil
Je suis ton étoile
Le soleil c'est toi c'est moi
C'est toi c'est moi
C'est nous quoi

Sun, Star (feat. JODIE COSTE)

Sun, star
It's you
We all have the same sun
Without being born under the same star
A little warmth of the bread of dreams
To put hope back on a pedestal
Let's open our eyes, look straight into them
So that finally love is stronger than people
Let our hearts flutter
When we meet eyes full of stories
In the neighborhoods
Forgetting the air so gloomy
Which over time damages us
And would make us believe in the fleeting destiny
Of those for whom hatred persists
You're my sun, I'm your star
When night comes
Let's unmask all our petals
No need to tell me where you come from
It's enough for me to see your smile
To tell me that everything will be alright
It's enough for me to see your smile to tell me that everything will be alright
Alright
Alright
Just seeing your smile
Sun, star
It's you
It's me
Sun, star
It's you
We all tan under the same sun
But we don't all sleep under the stars
Just look at those who bleed
To wear a miniskirt
Or not to wear the veil
I just want to simply sing of love
With a ton of powerful words
Look at each of you
Smile at you, remind you that we have the same blood
That we laugh together all around a drink
Or that we share a couple of lattes
A handshake, a check, one or two kisses
And why not even a smack one day
Give a smile to all the tired souls
Say yes to life, sweep away the clichés
No need to know where you come from
Just seeing your smile is enough to tell me that everything will be alright
Just seeing your smile
To tell me that everything will be alright
Alright
Alright
Show me your smile
Sun, star
It's you
It's me
Sun, star
It's you
Sun, star
It's you
It's me
Sun, star
It's you
We all have a share of shadow
That we eclipse with a smile
You're my sun
I'm your star
The sun is you, it's me
It's you, it's me
It's us, you know