Le parfum - Philippe Cohen Solal перевод на немецкий

Le parfum

As-tu quelquefois respiré
Avec ivresse et lente gourmandise
Cet encens qui remplit une église,
Un sachet de musc invétéré?

Charme profond, magique, dont nous grise
Le présent le passé restauré!
Et l'amant sur un corps adoré
Du souvenir cueille la fleur exquise.

Le parfum, le parfum, le parfum
Le parfum, le parfum, le parfum, le parfum

De ses cheveux élastiques et lourds,
Vivant sachet, encensoir de l'alcôve,
Une senteur montait, sauvage et fauve,

Des habits, mousseline ou velours,
Tout imprégnés de sa jeunesse pure,
Se dégageait un parfum, un parfum de fourrure.

Le parfum, le parfum, le parfum

Das Parfüm

Hast du manchmal geatmet
Mit Rausch und träger Wollust
Diesen Weihrauch, der eine Kirche erfüllt,
Ein altbewährtes Moschussäckchen?

Tiefer, magischer Charme, der uns berauscht,
Die Gegenwart, die die Vergangenheit wieder aufleben lässt!
Und der Liebende auf einem angebeteten Körper
Pflückt vom Andenken die erlesene Blume.

Das Parfüm, das Parfüm, das Parfüm
Das Parfüm, das Parfüm, das Parfüm, das Parfüm

Aus ihrem elastischen und schweren Haar,
Lebendes Säckchen, Weihrauchfass des Alkoven,
Stieg ein Duft auf, wild und animalisch,

Aus den Kleidern, Musselin oder Samt,
Ganz durchdrungen von ihrer reinen Jugend,
Entströmte ein Parfüm, ein Duft von Pelz.

Das Parfüm, das Parfüm, das Parfüm