Текст и перевод песни Philippe Cohen Solal - Le parfum

Le parfum

As-tu quelquefois respiré
Avec ivresse et lente gourmandise
Cet encens qui remplit une église,
Un sachet de musc invétéré?

Charme profond, magique, dont nous grise
Le présent le passé restauré!
Et l'amant sur un corps adoré
Du souvenir cueille la fleur exquise.

Le parfum, le parfum, le parfum
Le parfum, le parfum, le parfum, le parfum

De ses cheveux élastiques et lourds,
Vivant sachet, encensoir de l'alcôve,
Une senteur montait, sauvage et fauve,

Des habits, mousseline ou velours,
Tout imprégnés de sa jeunesse pure,
Se dégageait un parfum, un parfum de fourrure.

Le parfum, le parfum, le parfum

The Perfume

Have you ever inhaled
With slowly delight and intoxication
This incense that fills a church,
A long-standing sachet of musk?

Deep, magical charm that intoxicates us
The present restored in the past!
And the lover on a body adored
Plucks the exquisite flower of memory.

The perfume, the perfume, the perfume
The perfume, the perfume, the perfume, the perfume

From her supple and heavy hair,
A living sachet, an alcove censer,
A scent rose up, untamed and fierce,

Of her garments, muslin or velvet,
Entirely imbued with her pure youth
A perfume emerged, a scent of fur.

The perfume, the perfume, the perfume