Текст и перевод песни Philippe Jaroussky - Sur une tombe (Trois poèmes, No.1 - 1892)

Sur une tombe (Trois poèmes, No.1 - 1892)

La printanière et douce matinée
Est pleine du parfum des nouvelles fleurs
La caresse du vent
Berce les jeunes feuilles
Du parc silencieux
Du Mystère de la Mort.
Sous ces roses,
Dont jadis tu as aimé les sœurs,
Tu reposes,
Pure, inoubliable Amie,
En ton immortelle pâleur.
Les soirs d'hiver,
Où ma pensée a revécu ton souvenir,
Se sont enfuis;
Et c'est ta tombe
Qu'aujourd'hui
J'ai voulu revoir.
Oh! puisses-tu,
De cette tombe aimée
Où les violettes et les roses
Protègent doucement
Ton paisible sommeil,
Puisses-tu respirer
La senteur triste et tendre
De l'immortelle fleur
Qu'en mon cœur fit éclore
Notre Amour éternel

At a Grave (Three Poems, No.1 - 1892)

The springtime and gentle dawning day
Is filled with the fragrance of new flowers
The caress of the wind
Cradles the young leaves
Of the silent park
Of the Mystery of Death.
Under these roses,
Whose sisters you once loved,
You slumber,
Pure, unforgettable Friend,
In your immortal pallor.
The winter evenings,
When my thoughts relived your memory,
Have fled;
And it is your grave
That today
I wished to see again.
Oh! may you,
From this cherished grave
Where violets and roses
Tenderly protect
Your peaceful sleep,
May you breathe
The sad and tender scent
Of the everlasting flower
That in my heart blossomed
Our eternal Love