Текст и перевод песни Philippe Jaroussky - Sur une tombe (Trois poèmes, No.1 - 1892)

Sur une tombe (Trois poèmes, No.1 - 1892)

La printanière et douce matinée
Est pleine du parfum des nouvelles fleurs
La caresse du vent
Berce les jeunes feuilles
Du parc silencieux
Du Mystère de la Mort.
Sous ces roses,
Dont jadis tu as aimé les sœurs,
Tu reposes,
Pure, inoubliable Amie,
En ton immortelle pâleur.
Les soirs d'hiver,
Où ma pensée a revécu ton souvenir,
Se sont enfuis;
Et c'est ta tombe
Qu'aujourd'hui
J'ai voulu revoir.
Oh! puisses-tu,
De cette tombe aimée
Où les violettes et les roses
Protègent doucement
Ton paisible sommeil,
Puisses-tu respirer
La senteur triste et tendre
De l'immortelle fleur
Qu'en mon cœur fit éclore
Notre Amour éternel

На могиле (Три поэмы, №1 - 1892)

Весеннее и нежное утро
Наполнено ароматом новых цветов.
Ласка ветра
Баюкает молодые листья
Безмолвного парка,
Тайны Смерти.
Под этими розами,
Сестёр которых ты когда-то любила,
Ты покоишься,
Чистая, незабвенная Подруга,
В своей бессмертной бледности.
Зимние вечера,
Когда мои мысли воскрешали твой образ,
Прошли;
И это твою могилу
Сегодня
Я хотел увидеть вновь.
О, если бы ты могла,
Из этой любимой могилы,
Где фиалки и розы
Нежно охраняют
Твой безмятежный сон,
Если бы ты могла вдохнуть
Печальный и нежный аромат
Бессмертного цветка,
Который в моем сердце расцвел
Нашей Вечной Любовью.