Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - Cas jalousie

Cas jalousie

(Philippe Lafontaine/Mobers/Christophe Vervoort)

T'as le hobby de ramasser
Talismans et figurines.
Et l'obsession de ressasser
Tout à l'homme-médecine
Qu'il m'enjôle et, que par dépit,
Il me jette un mauvais sort,
Qu'il m'allume d'une amulette,
Grâce au feu qui te dévore.

Cas-Jalousie
Tu m'envies
Cas-Jalousie

A vrai dire, tu m'ennuies.

Mais jalouse, t'as du mal à danser

Tout ce qui est cassé, te semble
Incassable.
Tu sais, l'effroi te ressemble
A ce point, que loin, je fuis.

Il faut déprendre
Redescendre d'où tu cries
L'amour se rend contraste à l'envie

T'as la phobie de paraître,
Bienveillance ou magnanime.
Mais ton boucan ne peut être
Qu'un cancan de la voisine
T'es connue dans tout le quartier
On peut dire que t'as fait fort.
Trop embrasée pour me toucher
Grâce au feu qui te dévore.

Случай ревности

(Philippe Lafontaine/Mobers/Christophe Vervoort)

У тебя есть хобби коллекционировать
Талисманы и фигурки.
И одержимость перемалывать
Всё у знахаря
Что он меня околдует и, что из вредности,
Он наложит на меня проклятие,
Что он меня зажжёт амулетом,
Благодаря огню, который тебя пожирает.

Случай ревности
Ты мне завидуешь
Случай ревности

По правде говоря, ты меня утомляешь.

Но, ревнуя, тебе трудно танцевать

Всё, что разбито, тебе кажется
Небьющимся.
Знаешь, ужас похож на тебя
Настолько, что я убегаю прочь.

Нужно отвыкать
Спускаться оттуда, откуда ты кричишь
Любовь противостоит зависти

У тебя фобия казаться
Доброжелательной или великодушной.
Но твой шум может быть только
Сплетнями соседки
Ты известна во всём квартале
Можно сказать, ты превзошла себя.
Слишком пылкая, чтобы коснуться меня
Благодаря огню, который тебя пожирает.