Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - Et dire...

Et dire...

On ne l′avait jamais vu auparavant
Comme ça s'étaler
Entre ses bières et ses boniments
Se foutant du temps qui fait
Il ne sait plus où il est où elle est
N′a pas l'air de chercher
A trop goûter les trop bons moment
Fout de trop long regrets
Et dire que quelqu'un l′oublie
Survit sa vie sans lui
Refait l′amour refait l'amour
Refait cadeau de ses cris
Mais le temps même pour un instant
Ne la lui rend jamais
Impossible de partir comme de rester
Pas de tombe où aller
Lesschisesexquises passions naissante
Nous ont assassinés
Et moi je l′écarte d'elle
Ça l′écartère
N'a jamais su chialer même saoul
Comme si l′amour n'était que déchirure
Ben moi je suis déchiré
Et dire que quelqu'un l′oublie
Survit sa vie sans lui
Refait l′amour refait l'amour
Refait cadeau de ses cris
Mais le temps même pour un instant
Ne la lui rend jamais
Au grand jamais
Au grand jamais
Mais voilà que je reste seul
Moi j′ai le coeur qui dégule
Je nage en larmes sans bouée
Voguant de buibui en buibui
De claque en paravent de paradis
Je sens que la vie m'a floué
Ok ok je m′écrase d'ex-amour en extase
De matin sans lumière
Moi ça me pompe l′air
Quand tout m'affame quand tout me femme
Toi tu me désert
Et dire que quelqu'un l′oublie
Survit sa vie sans lui
Refait l′amour refait l'amour
Refait cadeau de ses cris
Et dire que quelqu′un l'oublie
Survit sa vie sans lui
Refait l′amour refait l'amour
Refait cadeau de ses cris
Et dire que quelqu′un l'oublie
Et dire et dire et dire et dire

И сказать...

Никогда раньше не видел тебя такой
Так распростертой
Между своим пивом и болтовней
Плевавшей на погоду
Ты уже не знаешь, где ты, где я
И, кажется, не ищешь
Слишком уж вкусив прекрасные мгновения
Плевав на долгие сожаления
И сказать, что кто-то забывает тебя
Живет своей жизнью без тебя
Вновь любит, вновь любит
Вновь дарит свои крики
Но время, даже на мгновение
Не возвращает тебя мне
Невозможно ни уйти, ни остаться
Нет могилы, куда идти
Изысканные, изысканные, нарождающиеся страсти
Убили нас
И я отстраняю его от тебя
Это отстраняет его
Он никогда не умел плакать, даже пьяный
Как будто любовь — это только разрыв
А я разрываюсь
И сказать, что кто-то забывает тебя
Живет своей жизнью без тебя
Вновь любит, вновь любит
Вновь дарит свои крики
Но время, даже на мгновение
Не возвращает тебя мне
Никогда
Никогда
Но вот я остаюсь один
У меня сердце разрывается
Я плыву в слезах без спасательного круга
Дрейфуя от бара к бару
От пощечины к ширме рая
Я чувствую, что жизнь обманула меня
Хорошо, хорошо, я разбиваюсь от бывшей любви в экстазе
Без света утра
У меня перехватывает дыхание
Когда все меня мучает, когда все меня изводит
Ты покидаешь меня
И сказать, что кто-то забывает тебя
Живет своей жизнью без тебя
Вновь любит, вновь любит
Вновь дарит свои крики
И сказать, что кто-то забывает тебя
Живет своей жизнью без тебя
Вновь любит, вновь любит
Вновь дарит свои крики
И сказать, что кто-то забывает тебя
И сказать, и сказать, и сказать, и сказать