Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - Féminine

Féminine

Sous mes drapés de mandolines
Que des chagrins distillent et dégoulinent
De frivolités mercenaires
Je fais tournebouler la terre entière

Au grand ballon des balivernes
J'accroche tous mes sanglots, dès qu'on m'aime
Cœur de plaisance et d'origine
Fier de mes fièvres
Je suis "FÉMININE"

Et, comble d'ivresse
Je réinvente l'être qui me blesse

Jusqu'à me cranter d'entailles
Et que la douleur m'aille
Comme une obsession, comme une médaille
Un éclat d'amour s'est égaré dans ma tête

Et comme tout s'éteint d'infortune
Mes passions se consument en cachette
Quand, par dépit, je sculpte l'oreiller
Sans me réveiller 1-2-3

Et puis, j'arpente en pantomime
Ces creux béants que, frileux, je m'imprime
J'y peins des bleus. J'y peins des mers
J'y noie ma dévotion au savoir-plaire

Et qu'un frisson me soulage
Je "pleus" des tresses perlées de paysages
D'où l'on me devine
Depuis mes rêves, je suis
"FÉMININE"
"Féminissime"
Confiné en "féminance" sibylline
"FÉMININE"
"Féminissime"
Aux défis de garance, aux infamies sanguines
"Fémicidé", défini si mal

Женственность

Под моими покрывалами из мандолин
Только печали перегоняются и стекают каплями,
Из легкомысленных корыстных побуждений
Я заставляю кружиться весь мир.

К большому шару вздора
Я цепляю все свои рыдания, как только меня любят.
Сердце, полное радости и благородного происхождения,
Гордый моей горячкой,
Я "ЖЕНСТВЕННЫЙ".

И, в высшей степени опьянения,
Я заново изобретаю существо, которое ранит меня.

До того, чтобы изрезать себя ранами,
И чтобы боль пронзила меня,
Как одержимость, как медаль.
Осколок любви затерялся в моей голове.

И как всё гаснет от несчастья,
Мои страсти сгорают тайно,
Когда, со злости, я обнимаю подушку,
Не просыпаясь, раз-два-три.

И затем, я брожу в пантомиме
По этим зияющим пустотам, которые, дрожа, я впечатываю в себя.
Я рисую там синяки. Я рисую там моря.
Я топлю там свою преданность желанию нравиться.

И когда дрожь облегчает меня,
Я "украшаю" косы, украшенные пейзажами,
Откуда меня угадывают.
Из моих снов, я
"ЖЕНСТВЕННЫЙ".
"Женственнейший".
Запертый в сивиллиной "женственности".
"ЖЕНСТВЕННЫЙ".
"Женственнейший".
Перед вызовами краппа, перед кровавыми злодеяниями.
"Фемицид", определенный так плохо.