Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - La chasse à l'homme

La chasse à l'homme

Elle aime tout mais surtout les histoires de Mickey
Et tous les navets de cinéma
Elle joue les rôles d′Hayworth et de Baker
À la façon mets leur l'eau à la bouche
Quand ses sagaies font mouche
Elle traque la vie au point de s′enivrer
Et saoule, elle s'en va s'encanailler
Camouflée, mouillée, elle chante sous la pluie
Elle se fait des safaris en claquette à Kelly
Mais d′hommes, d′hommes, d'hommes
Elle aime rêver d′hommes
D'hommes, d′hommes, d'hommes
Elle a des rêves énormes, énormes
Elle a lu tous les livres de Ségur né Rostopchine
De la cabale aux prescriptions de Bouddha
Elle séduit même les deux frères Karamasoff
Dans la famille, on l′a trouvée divine
Cartouche et chevrotine
Elle passe midi, minuit à s'égarer
Pistant la laie des grands gibiers
Elle pose l'appât des petits mots d′amour
Et jusqu′à l'aube à l′affût, elle crie à la battue
Rendez-vous gare à ses charmes
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l'achève elle aime
N′en déplaise c'est sa vie
La chasse à l′homme
Elle s'étend, tendre de temps en temps
Ses mots gémis d'animal alléché
Aller chez l′un chez l′une, se faisant fée du maquis
Elle glousse et fait diversion
Un désir doux, doux, doux la parcourt
Son cri se change en appeau
Elle crétèle criaille, caquette, mugit, courcaille
Ou miaule chérie gogogo
Mais d'hommes, d′hommes, d'hommes
Elle aime rêver d′hommes
D'hommes, d′hommes, d'hommes
Elle a des rêves énormes, énormes
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l'achève elle aime
D′appétits inaboutis (Nanananana)
Elle a tenu jusqu′ici (Nanananana)
N'en déplaire, c′est sa vie
La chasse a l'homme
Si elle se terre en somme
C′est qu'elle épie et mal y pense
Pourvu qu′elle affûte sa dague et ses lances
Quand la meute est à son cou, l'homme s'éprend
Mêlant dégoût, dégaine
Le tout en simulant
Mais tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l′achève elle aime
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l′achève elle aime
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l'achève elle aime
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l′achève elle aime

The Hunt for Man

She loves everything, but especially Mickey's stories
And all the cheesy movies at the cinema
She plays the roles of Hayworth and Baker
In a way that makes their mouths water
When her spears hit the mark
She stalks life to the point of intoxication
And drunk, she goes off to have fun
Camouflaged, wet, she sings in the rain
She goes on safaris in Kelly sandals
But of men, men, men
She loves to dream of men
Of men, men, men
She has huge, huge dreams
She has read all the books by Ségur née Rostopchine
From Kabbalah to the prescriptions of Buddha
She even seduces the two Karamazov brothers
In the family, she was found divine
Cartridge and buckshot
She spends midday, midnight getting lost
Tracking the big game sow
She sets the bait of little love notes
And until dawn on the lookout, she cries to the beaters
Rendezvous, beware of her charms
Sometimes alone, and sometimes a caravan
Woman, she Dianes herself
Aims at the heart and touches the dream side
If the thrill finishes her, she loves it
No offense, it's her life
The hunt for man
She stretches out, tender from time to time
Her words moan like an enticed animal
Going to one's house, making herself a fairy of the maquis
She giggles and creates a diversion
A sweet, sweet, sweet desire runs through her
Her cry turns into a decoy
She crackles, squawks, cackles, bellows, crows
Or meows darling gogogo
But of men, men, men
She loves to dream of men
Of men, men, men
She has huge, huge dreams
Sometimes alone, and sometimes a caravan
Woman, she Dianes herself
Aims at the heart and touches the dream side
If the thrill finishes her, she loves it
Of unfulfilled appetites (Nanananana)
She has held on until now (Nanananana)
No offense, it's her life
The hunt for man
If she hides herself in sum
It's because she spies and thinks ill of it
As long as she sharpens her dagger and her spears
When the pack is at her neck, the man falls in love
Mixing disgust, gait
All while pretending
But sometimes alone, and sometimes a caravan
Woman, she Dianes herself
Aims at the heart and touches the dream side
If the thrill finishes her, she loves it
Sometimes alone, and sometimes a caravan
Woman, she Dianes herself
Aims at the heart and touches the dream side
If the thrill finishes her, she loves it
Sometimes alone, and sometimes a caravan
Woman, she Dianes herself
Aims at the heart and touches the dream side
If the thrill finishes her, she loves it
Sometimes alone, and sometimes a caravan
Woman, she Dianes herself
Aims at the heart and touches the dream side
If the thrill finishes her, she loves it