Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - Ma Catherine

Tu te lèves à moitié réveillée
Le front défait dans un nuage de chocolat chaud
L′applique allumée
Tu fais semblant de rire
Le nez au fond du lavabo
Mais tu n't′sens pas prête à la mettre en sourdine
Tu t'sens faite pour la fête
Ma ma ma Catherine
Comme si limonade rêvait de millésime
Mal à l'aise le coeur en abat-jour
La joue badigeonnée de ton compte à rebours
Tu manques à l′appel
Tu cours le souvenir
D′un mec qui t'a larguée comme on lâche un soupir
Il t′a laissé ces riens qui t'hallucinent
Tu t′sens faite pour la fête
Ma ma ma Catherine
Comme si limonade rêvait de millésime
Tout tourne fou dans ton rêve infernal
Réplique à ceux qui te voudraient banale
Cassez tout
Dispersez les morceaux
Cassez-vous
Lâchez tout
Lestez les gigolos
Battez-vous
Comme si Cendrillon jalousait Colombine
Ma ma ma Catherine
Comme si la douleur te cachait l'aspirine
Comme si limonade rêvait de millésime
Ma Catherine
Tu te couches à demi défoncée
Tu sais que demain l′armée doit se lever tôt
Abaisse tes paupières sur tes rêves imbéciles
Honolulu Accapulco
Lève la tête, caresse ta machine
Arrête et fais la tête
Ma ma ma Catherine

Ты встаешь наполовину проснувшись
Лоб проваливается в облако горячего шоколада
Бра зажглась
Ты притворяешься, что смеешься.
Нос на дне умывальника
Но ты не чувствуешь себя готовой приглушить ее.
Ты чувствуешь себя готовой к вечеринке
Ма ма Катрин
Как будто лимонад мечтал о винтажном стиле
Неуютно сердце в абажуре
Играет чистить твоего обратного отсчета
Тебе не хватает звонка.
Ты память
О парне, который бросил тебя, когда мы вздохнули.
Он оставил тебе те вещи, которые вызывают у тебя галлюцинации.
Ты чувствуешь себя готовой к вечеринке
Ма ма Катрин
Как будто лимонад мечтал о винтажном стиле
Все сводит с ума в твоем адском сне
Реплика тем, кто хотел бы, чтобы ты был банальным
Сломайте все
Разбросайте кусочки
Сломайте себя
Пусти
Утяжелите жиголо
Сражайтесь
Как будто Золушка ревновала Коломбину
Ма ма Катрин
Как будто боль скрывает от тебя аспирин.
Как будто лимонад мечтал о винтажном стиле
Моя Кэтрин
Ты лежишь в полуобморочном состоянии.
Ты же знаешь, что завтра армия должна встать пораньше.
Опусти веки над своими глупыми мечтами
Гонолулу Аккапулько
Подними голову, погладь свою машину
Остановись и помирись с этим.
Ма ма Катрин