Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - Mélo soit

Mélo soit

Au musée de ma mélancolie je l'ai vue passer
Entre femmes et papillons de nuit gin fizz et sauvages
Un rideau de cheveux longs le long de ses yeux fermés
Elle mettait du bleu dans ses façons
Ca m'a fasciné

Qu'elle le veuille ou non
Dans ses silences je l'ai devinée
Et depuis d'impasse en insolence elle se balade
Y avait pas de capitaine sur son bateau de papier
Revenu de ces mots qu'on essaime et censé s'aimer

Elle est de tous mes voyages
Elle est de tous mes lits
Délie les liens qui lassent
Et me retient aux traces
Qu'elle laisse dans ma vie
Elle scie les grilles de mes cages
Elle fraie dans mes envies
Elle fait la fille-maman
Elle fait ma vie maman

Aux confins des rayons
Qui dérangent des livres peu sages
Sous le manteau de lettre indécente qui grise et soulage
Soufflant le feu et l'eau tour à tour
Echangeant les rôles
Elle a lié mes larmes à l'humour
La chaleur aux pôles

Да будет мелодия

В музее моей меланхолии я увидел, как ты проходишь мимо,
Среди женщин и ночных бабочек, джин-физза и диких страстей.
Занавес длинных волос вдоль твоих закрытых глаз,
Ты добавляла синеву в свои манеры,
Это очаровало меня.

Хочешь ты этого или нет,
В твоих молчаниях я разгадал тебя.
И с тех пор, от тупика к дерзости, ты блуждаешь,
На твоем бумажном кораблике не было капитана,
Вернувшись от этих слов, которые мы сеем и должны любить.

Ты часть всех моих путешествий,
Ты часть всех моих постелей,
Развязываешь узы, что утомляют,
И удерживаешь меня на следах,
Что ты оставляешь в моей жизни.
Ты пилишь решетки моих клеток,
Ты прокладываешь путь моим желаниям,
Ты играешь роль девочки-мамы,
Ты делаешь мою жизнь, мама.

На границе лучей,
Что тревожат не очень мудрые книги,
Под покровом непристойного письма, которое пьянит и облегчает,
Раздувая огонь и воду по очереди,
Меняясь ролями,
Ты связала мои слезы с юмором,
Тепло с полюсами.