Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - Moment marée

Moment marée

Dès que les chaluts débarquents
Les palans pavanent au bout des quais
Les poissons grouillent et s'ébattent
Les enfants s'affairent à la triée
Il faut vider les filets
Videz-les, les files!
Sur le sable

Les anguilles se faufilent entre les mailles
Dans son écheveau d'algues
L'oursin pique, et gorgé d'eau
Si pardon, l'espadon tressaille
C'est que l'angle est beau

A l'heure du moment-marée
Les femmes sont décentes
Après le moment-marée
Elle sont poissons-volants

La vie est belle
Au moment-marée
Quand sont vidés les filets
Sur le sable
Quand la brise est saline

Marin, si tu m'emmènes
Pour t'aimer à des lieues d'ici
Où s'échouent les baleines
Tu sais, d'en réver me suffit

Au bord de l'eau
Je serai ton capitaine
Au bord de l'eau
Je sais que ton coeur pâtit

Tout d'un coup, l'aimée s'embarque
Sur un rafiot, convoi de fortune
Elle veut savoir d'où sont les vagues
Et rattraper la lune

Paraît que l'on vit çà
Au moment-marée
Paraît que l'on vit çà
Tard au bord de l'eau

Moment marée

As soon as the trawls land
The hoists swagger at the end of the quays
Fish teem and frolic
Children bustle about sorting
The nets must be emptied
Empty them, the lines!
On the sand

Eels weave through the meshes
In its skein of seaweed
The sea urchin pricks, and gorged with water
Oh pardon, the swordfish leaps
That's because the angle is beautiful

At the hour of the moment-marée
The women are decent
After the moment-marée
They are flying fish

Life is beautiful
At the moment-marée
When the nets are emptied
On the sand
When the breeze is salty

Sailor, if you take me away
To love you leagues from here
Where whales run aground
You know, just dreaming of it is enough for me

At the water's edge
I will be your captain
At the water's edge
I know your heart aches

Suddenly, the beloved embarks
On a raft, a makeshift convoy
She wants to know whence the waves come
And catch the moon

Apparently, we live this
At the moment-marée
Apparently, we live this
Late by the water's edge