Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - Si

Si

Si les hommes naissaient sans larmes
Et si les mères enfantaient d'un sourire
Si la vie n'était gitane
Et que la mort ne pourrait l'en dédire
Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir

Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir

Si l'amour n'aimait les flammes
S'il ne se perdait jamais d'un désir
Si les rêves ne rendaient l'âme
Dès que se lève le feu du plaisir.

Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir
Bis

Tout le temps ne suffirait
Pour que nos corps tremblants s'épandent
à tout jamais

Если бы

Если бы мужчины рождались без слёз,
И если бы матери рожали с улыбкой,
Если бы жизнь не была цыганкой,
И смерть не могла бы её опровергнуть,
Всё бы меня ослепляло,
Всё бы меня кружило,
И я бы любил тебя,
Не страдая.

Всё бы меня ослепляло,
Всё бы меня кружило,
И я бы любил тебя,
Не страдая.

Если бы любовь не любила пламя,
Если бы она никогда не терялась в желании,
Если бы мечты не испускали дух,
Как только вспыхивает огонь наслаждения.

Всё бы меня ослепляло,
Всё бы меня кружило,
И я бы любил тебя,
Не страдая.
Ещё раз

Всего времени не хватило бы,
Чтобы наши трепетные тела слились,
Навеки.