Текст и перевод песни Philippe Lafontaine - Tamisez londres

Tamisez londres

Aux sourires de nouvelles Jocondes
Si lascives et sujettes aux manies
Dans ce monde où les saintes abondent et scintillent
Et passent et puis s′en vont épuisés et s'en fuit.
Y′a des cons tout le long des murs, aïe aïe aïe
Qui se pâment d'echtachromes et s'enlisent
Qui s′excitent à rêver où qu′ils errent où qu'ils aillent
De bas ni courts ni longs d′hérésie.

Tamisez Londres et teignez Paris.
Les ponts font de l'ombre au joli teint des filles.
Assez marqué de madonnes, sali de lits!
L′amour qu'on me donne n′est pas celui dont je rêve la nuit.

Aux comptoirs des journées qui s'effondrent
Se défoulent des foules ébahies.
Telles bétail abattu qui succombe abêti
Aux basses-courts des salons valsent les dindes à dandy.
Y'a des dames dont le doux soupir, aïe aïe aïe
Met K.O. tout mâle non aguerri.
Pauvres fous inhibés qui recherchent des failles
Et défaillent aussitôt assaillis.

Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir.
Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir, c'est la vie.

Vois idylles devenues cibles à bombe
Qui s′explosent en atolls à folie.
Sans raison elles s'affolent et sombrent en utopie
S′épavent et se défont, les hauts-fonds, c'est la vie.
Étouffez l′incendie des corps, aïe aïe aïe
C'est l'envers des démons de minuit.
Au paradis des caves, les anges ont des tenailles
Pour mater tous vos bas appétits.

Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir.
Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir.
Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y'a des lampes et pourtant il fait noir.
Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir.

Sift London

To the smiles of new Mona Lisas
So lascivious and prone to whims
In this world where saints abound and sparkle
And pass and then leave exhausted and flee.
There are fools all along the walls, oh dear, oh dear, oh dear
Who swoon over Ektachromes and get stuck
Who get excited to dream wherever they wander, wherever they go
Of stockings neither short nor long of heresy.

Sift London and dye Paris.
The bridges cast shadows on the pretty complexion of girls.
Enough marked by Madonnas, soiled by beds!
The love I'm given is not the one I dream of at night.

At the counters of collapsing days
Crowds are blown away, amazed.
Like slaughtered cattle that succumbs bewildered
In the farmyards of the salons, dandy turkeys waltz.
There are ladies whose gentle sigh, oh dear, oh dear, oh dear
Knock out any unseasoned male.
Poor inhibited fools who are looking for flaws
And faint as soon as they are attacked.

Move along! Nothing to see here!
Just vamps for sale, one hundred percent despair.
Who can say better? Who's fed up?
In your eyes, there are lamps and yet it's dark.
Move along! Nothing to see here!
Just vamps for sale, one hundred percent despair.
Who can say better? Who's fed up?
In your eyes, there are lamps and yet it's dark, that's life.

See idylls turned into bomb targets
That explode into atolls of madness.
For no reason they panic and sink into utopia
They are frightened and fall apart, the shallows, that's life.
Stifle the fire of bodies, oh dear, oh dear, oh dear
It's the other side of the midnight demons.
In the paradise of the cellars, the angels have pliers
To subdue all your base appetites.

Move along! Nothing to see here!
Just vamps for sale, one hundred percent despair.
Who can say better? Who's fed up?
In your eyes, there are lamps and yet it's dark.
Move along! Nothing to see here!
Just vamps for sale, one hundred percent despair.
Who can say better? Who's fed up?
In your eyes, there are lamps and yet it's dark.
Move along! Nothing to see here!
Just vamps for sale, one hundred percent despair.
Who can say better? Who's fed up?
In your eyes, there are lamps and yet it's dark.
Move along! Nothing to see here!
Just vamps for sale, one hundred percent despair.
Who can say better? Who's fed up?
In your eyes, there are lamps and yet it's dark.