Текст и перевод песни Philippe Lavil - Ailleurs c'est toujours l'idéal

Ailleurs c'est toujours l'idéal

Vivement demain
Pour enfin m′passer d'hier
Dans le train-train quotidien
Plus s′pencher en arrière
Même si c'est dur, de tout refaire
Sur un sampan, un cargo, faire le costaud
Même en radeau, me prendre pour
Le commandant Cousteau
Pousser les bornes
Jusqu'au cap Horn
Ailleurs,
Quand le vent remplit nos voiles
C′est la lumière des étoiles
Le voyageur qui dit:
Ailleurs
C′est toujours l'idéal
Plonger dans la baie d′Aleut
Où à l'autre bout du monde
On est tous visiteurs
Ailleurs
Même si j′ai tort
Si tout le monde cherche un trésor
Je garde mes rêves de licornes
Mes idées de lycée
J'fais comme Ulysse
Dans l′Odyssée
Je noie notre histoire dans les vagues
Ultramarines
Ce soir je pars prendre l'air des embruns maritimes
Tenter le sort jusqu'aux Açores...
Ailleurs,
Quand le vent remplit nos voiles
C′est la lumière des étoiles
Le voyageur qui dit
Ailleurs
C′est toujours l'idéal
Aux Commander nevermore
A Bali on rêve encore
On est tous chercheurs d′or
Ailleurs

Somewhere Else is Always the Ideal

I can't wait for tomorrow
To finally get over yesterday
In the daily grind
No more leaning back
Even if it's hard to do it all again
On a sampan, a freighter, playing tough
Even on a raft, pretending to be
The captain, Jacques Cousteau
Pushing the limits
To Cape Horn
Somewhere else,
When the wind fills our sails
It's the light of the stars
The traveler who says:
Somewhere else
Is always the ideal
Diving into the Bay of Aleut
Where at the other end of the world
We are all visitors
Somewhere else
Even if I'm wrong
If everyone is looking for treasure
I keep my unicorn dreams
My high school ideas
I do like Odysseus
In the Odyssey
I drown our story in the waves
Of the deep blue sea
Tonight I'm going to take the sea air
And try my luck to the Azores...
Somewhere else,
When the wind fills our sails
It's the light of the stars
The traveler who says
Somewhere else
Is always the ideal
Like in Nevermore
In Bali we still dream
We are all gold diggers
Somewhere else