Текст и перевод песни Philippe Lavil - Comme Un Tout P'tit Bébé

Comme Un Tout P'tit Bébé

Je te f′rai des caresses, je mettrai des compresses
A ton p'tit cœur qui presse, tes petites détresses
J′les écout'rai sans cesse comme un tout p'tit tout p′tit bébé
Je te f′rai des tisanes, j'mettrai le bonnet d′âne
Et pour que tu rigoles, je te ferai guignol
Tu s'ras privée d′école comme un tout p'tit bébé
J′embrasserai tes yeux, tes lèvres et tes cils
Tes oreilles, les deux, je recommencerai
Mille fois si tu veux, comme un tout p'tit bébé

J'te f′rai tout, tout c′que font les nounous
Doubidou, du début jusqu'au bout
Je serai tout ce que tu voudras
Ton joujou, ton amant, ton papa, mieux que ça
J′te dirai des mots doux, ceux qui n'veulent rien dire
Je t′en dirai beaucoup pour te faire dormir
Bercée sur mes genoux comme un tout p'tit bébé

J′te f'rai des jus d'orange sans pulpe et sans pépins
Je te mettrai des langes et des robes de satin
Tu s′ras belle comme un ange, comme un tout p′tit bébé

J'te f′rai tout, tout c'que font les nounous
Doubidou, du début jusqu′au bout
Je serai tout ce que tu voudras
Ton joujou, ton amant, ton papa, mieux que ça
J'te dirai des mots doux, ceux qui n′veulent rien dire
Je t'en dirai beaucoup pour te faire dormir
Bercée sur mes genoux comme un tout p'tit bébé

Ne me dis pas qu′t′as plus l'âge, ne dis pas qu′t'as plus l′temps
Pour ces plans

Je te f'rai des caresses, je mettrai des compresses
A ton p′tit cœur qui presse, tes petites détresses
J'les écout'rai sans cesse comme un tout p′tit tout p′tit bébé
Je te donnerai le bain, j'te f′rai des p'tits massages
Des crèmes qui sentent bon le bonbon, le parfum
On n′s'ra plus jamais sages, comme un tout p′tit bébé
Je te f'rai des tisanes, j'mettrai le bonnet d′âne
Et pour que tu rigoles, je te ferai guignol
Tu s′ras privée d'école comme un tout p′tit bébé
J'embrasserai tes yeux, tes lèvres et tes cils
Tes oreilles, les deux, je recommencerai
Mille fois si tu veux comme un tout p′tit bébé.

Как Маленький Ребенок

Я буду тебя ласкать, я буду делать компрессы
Твоему маленькому сердцу, которое сжимается от твоих маленьких бед
Я буду слушать их без конца, как совсем маленького, крошечного ребенка
Я буду делать тебе травяные чаи, надену тебе колпак
И чтобы ты смеялась, я устрою тебе кукольный театр
Ты будешь освобождена от школы, как совсем маленький ребенок
Я буду целовать твои глаза, твои губы и ресницы
Твои уши, обе, я буду начинать снова
Тысячу раз, если захочешь, как совсем маленького ребенка

Я буду делать тебе все, все, что делают няни
Дубиду, от начала до конца
Я буду всем, кем ты захочешь
Твоей игрушкой, твоим любовником, твоим папой, даже лучше
Я буду говорить тебе нежные слова, те, что ничего не значат
Я буду говорить тебе их много, чтобы ты уснула
Убаюканная на моих коленях, как совсем маленький ребенок

Я буду делать тебе апельсиновый сок без мякоти и косточек
Я буду надевать на тебя подгузники и атласные платья
Ты будешь прекрасна, как ангел, как совсем маленький ребенок

Я буду делать тебе все, все, что делают няни
Дубиду, от начала до конца
Я буду всем, кем ты захочешь
Твоей игрушкой, твоим любовником, твоим папой, даже лучше
Я буду говорить тебе нежные слова, те, что ничего не значат
Я буду говорить тебе их много, чтобы ты уснула
Убаюканная на моих коленях, как совсем маленький ребенок

Не говори мне, что ты уже не в том возрасте, не говори, что у тебя больше нет времени
Для этих планов

Я буду тебя ласкать, я буду делать компрессы
Твоему маленькому сердцу, которое сжимается от твоих маленьких бед
Я буду слушать их без конца, как совсем маленького, крошечного ребенка
Я буду купать тебя, я буду делать тебе легкий массаж
Кремами, которые пахнут конфетами, духами
Мы больше никогда не будем благоразумными, как совсем маленькие дети
Я буду делать тебе травяные чаи, надену тебе колпак
И чтобы ты смеялась, я устрою тебе кукольный театр
Ты будешь освобождена от школы, как совсем маленький ребенок
Я буду целовать твои глаза, твои губы и ресницы
Твои уши, обе, я буду начинать снова
Тысячу раз, если захочешь, как совсем маленького ребенка.