Текст и перевод песни Philippe Lavil - La part des anges

La part des anges

La part des anges:
Je passe du temps dans les nuages
à m′inventer des voyages
à m'en aller sans bagage aux antipodes au bout du monde
On me dit un peu rêveur
Ou nonchalant selon l′heure
Mais lorsque je vagabonde
Je me sent léger comme la vapeur
Un peu comme ces fûts de rhum
D'où s'échappent des arômes
Qui laissent un vide bien étrange
Que l′on appelle la part des anges
De ces feuilles de tabac roulées
Par des mains douces et appliquées
S′élèvent senteurs et fumées
Vers des lieux privilégiés
Qui a droit à ces saveurs
Dans quel paradis, quel ailleurs
Je veux les noms des pique-assiettes,
L'identité des profiteurs
Un peu comme ces fûts de rhum
D′où s'échappent des arômes
Qui laissent un vide bien étrange
Que l′on appelle la part des anges
Ces jolies chansons d'amour
Restées au fond d′un tiroir
J'aimerai qu'elles s′envolent un jour
Vers celles qui m′avaient fait croire
Que j'étais celui de leur vie
Le plus fidèle le plus gentil
Qu′elles me trouvaient vachement bien
Et nanani et nanana
Un peu comme ces fûts de rhum
D'où s′échappent des arômes
Qui laissent un vide bien étrange
Que l'on appelle la part des anges
Et quand se ferment les yeux
Au moment de la révérence
Certains disent qu′ils vont vers Dieu
Quand d'autres parlent d'invraisemblance
Que faire de ces quelques grammes
Qui s′en vont je ne sais où
Puis-je parler du poids de l′âme
Quitte à passer pour un fou
Un peu comme ces fûts de rhum
D'où s′échappent des arômes
Qui laissent un vide bien étrange
Que l'on appelle la part des anges
(Merci à Nelly pour cettes paroles)
Je passe du temps dans les nuages
à m′inventer des voyages
à m'en aller sans bagage aux antipodes au bout du monde
On me dit un peu rêveur
Ou nonchalant selon l′heure
Mais lorsque je vagabonde
Je me sent léger comme la vapeur
Un peu comme ces fûts de rhum
D'où s'échappent des arômes
Qui laissent un vide bien étrange
Que l′on appelle la part des anges
De ces feuilles de tabac roulées
Par des mains douces et appliquées
S′élèvent senteurs et fumées
Vers des lieux privilégiés
Qui a droit à ces saveurs
Dans quel paradis, quel ailleurs
Je veux les noms des pique-assiettes,
L'identité des profiteurs
Un peu comme ces fûts de rhum
D′où s'échappent des arômes
Qui laissent un vide bien étrange
Que l′on appelle la part des anges
Ces jolies chansons d'amour
Restées au fond d′un tiroir
J'aimerai qu'elles s′envolent un jour
Vers celles qui m′avaient fait croire
Que j'étais celui de leur vie
Le plus fidèle le plus gentil
Qu′elles me trouvaient vachement bien
Et nanani et nanana
Un peu comme ces fûts de rhum
D'où s′échappent des arômes
Qui laissent un vide bien étrange
Que l'on appelle la part des anges
Et quand se ferment les yeux
Au moment de la révérence
Certains disent qu′ils vont vers Dieu
Quand d'autres parlent d'invraisemblance
Que faire de ces quelques grammes
Qui s′en vont je ne sais où
Puis-je parler du poids de l′âme
Quitte à passer pour un fou
Un peu comme ces fûts de rhum
D'où s′échappent des arômes
Qui laissent un vide bien étrange
Que l'on appelle la part des anges

Доля ангелов

Доля ангелов:
Я провожу время в облаках,
Выдумывая себе путешествия,
Уносясь без багажа на другой конец света, на край земли.
Меня называют немного мечтателем,
Или беззаботным, смотря по времени суток.
Но когда я брожу,
Я чувствую себя лёгким, как пар.
Немного как эти бочки рома,
Из которых вырываются ароматы,
Оставляя после себя странную пустоту,
Которую называют долей ангелов.
Из этих скрученных табачных листьев,
Нежными и умелыми руками,
Поднимаются ароматы и дым
К каким-то особенным местам.
Кому достаются эти ароматы?
В каком раю, в каком другом мире?
Я хочу знать имена нахлебников,
Личности этих прихлебателей.
Немного как эти бочки рома,
Из которых вырываются ароматы,
Оставляя после себя странную пустоту,
Которую называют долей ангелов.
Эти красивые песни о любви,
Оставшиеся на дне ящика,
Я хотел бы, чтобы они однажды улетели
К тем, кто заставил меня поверить,
Что я был смыслом их жизни,
Самым верным, самым добрым,
Что я им очень нравился,
И на-на-на, и на-на-на.
Немного как эти бочки рома,
Из которых вырываются ароматы,
Оставляя после себя странную пустоту,
Которую называют долей ангелов.
И когда закрываются глаза,
В момент последнего поклона,
Некоторые говорят, что они идут к Богу,
В то время как другие говорят о невероятности этого.
Что делать с этими несколькими граммами,
Которые уходят неизвестно куда?
Могу ли я говорить о весе души,
Даже если буду выглядеть сумасшедшим?
Немного как эти бочки рома,
Из которых вырываются ароматы,
Оставляя после себя странную пустоту,
Которую называют долей ангелов.
(Спасибо Нелли за этот текст)
Я провожу время в облаках,
Выдумывая себе путешествия,
Уносясь без багажа на другой конец света, на край земли.
Меня называют немного мечтателем,
Или беззаботным, смотря по времени суток.
Но когда я брожу,
Я чувствую себя лёгким, как пар.
Немного как эти бочки рома,
Из которых вырываются ароматы,
Оставляя после себя странную пустоту,
Которую называют долей ангелов.
Из этих скрученных табачных листьев,
Нежными и умелыми руками,
Поднимаются ароматы и дым
К каким-то особенным местам.
Кому достаются эти ароматы?
В каком раю, в каком другом мире?
Я хочу знать имена нахлебников,
Личности этих прихлебателей.
Немного как эти бочки рома,
Из которых вырываются ароматы,
Оставляя после себя странную пустоту,
Которую называют долей ангелов.
Эти красивые песни о любви,
Оставшиеся на дне ящика,
Я хотел бы, чтобы они однажды улетели
К тем, кто заставил меня поверить,
Что я был смыслом их жизни,
Самым верным, самым добрым,
Что я им очень нравился,
И на-на-на, и на-на-на.
Немного как эти бочки рома,
Из которых вырываются ароматы,
Оставляя после себя странную пустоту,
Которую называют долей ангелов.
И когда закрываются глаза,
В момент последнего поклона,
Некоторые говорят, что они идут к Богу,
В то время как другие говорят о невероятности этого.
Что делать с этими несколькими граммами,
Которые уходят неизвестно куда?
Могу ли я говорить о весе души,
Даже если буду выглядеть сумасшедшим?
Немного как эти бочки рома,
Из которых вырываются ароматы,
Оставляя после себя странную пустоту,
Которую называют долей ангелов.