Текст и перевод песни Philippe Lavil - Le Petit Village

Le Petit Village

Le petit village
C'était un petit village
En terre de France
Une église au clocher sage
Et du silence
On y vivait gentiment
Et sans tapage
Mais c'est fini maintenant
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Pan! Pan! Monsieur le Préfet
Pan! Pan! C'est bien fait
Et les pandores ont tiré
Sur le vieux paysan
Mais il avait pris la clef des champs
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Et malgré tous les barrages
Les recompenses
Il court encore, le sauvage
Quelle malchance
On dit qu'il vit paisiblement
Dans son village
Caché par les habitants
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Pan! Pan! Monsieur le Préfet
Pan! Pan! C'est bien fait
Il fallait pas inonder
Mon village et mes champs
Ça rend les gens gentils très méchants
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Paroles de Thierry Séchan
Musique de Michel Héron

The Little Village

The little village
It was a little village,
In the land of France.
A church with a wise bell tower,
And silence.
We lived there kindly,
And without a fuss.
But now it is finished,
The little village.
In the bottom of the valley,
A wicked dam
Will soon drown it.
Bang! Bang! Mr. Prefect,
Bang! Bang! It is well done.
And the police have shot
The old peasant.
But he had taken the key to the fields.
The little village.
In the bottom of the valley,
A wicked dam
Will soon drown it.
And despite all the dams,
The rewards,
The savage still runs,
What a shame
They say that he lives peacefully
In his village,
Hidden by the inhabitants.
The little village.
In the bottom of the valley,
A wicked dam
Will soon drown it.
Bang! Bang! Mr. Prefect,
Bang! Bang! It is well done.
You should not have flooded,
My village and my fields.
That makes kind people very angry.
The little village.
In the bottom of the valley,
A wicked dam
Will soon drown it.
The little village.
In the bottom of the valley,
A wicked dam
Will soon drown it.
Lyrics: Thierry Séchan
Music: Michel Héron