Текст и перевод песни Philippe Lavil - Savanna Kumba

Savanna Kumba

C′etait dans l'automne australe
Il faisait encore chaud,
A l′heure ou toutes les gazelles
Viennent au bord de l'eau
Et toi tu m'a dit soudain que jamais notre vie
Ne pourrait etre aussi belle, qu′aujourd′hui
Pirogues, arretez le temps
Pirogues, allez doucement,

Refrain

Savana Kumba
Ho savane africana
Va dire au sorcier que je l'attends deja
Savana Kumba
Demain c′est l'avion cargo
Va dire dire au sorcier que pour moi c′est trop tot

Savana Kumba
Ho savane Africana
Les serments jurés ne se déferont pas
Savana kumba qu'il fasse devant le j′gingo
La magie du vent et le signe de l'eau

Deja dans l'automne australe les oiseaux migrateurs
Partaient loin du Sénegal
Eternels voyageurs
Et nous si tu t′en souviens
On parlait du bonheur
Le sable au creux de nos mains
Filaient les heures

Refrain

Саванна Кумба

Это было южной осенью,
Было ещё тепло,
В тот час, когда все газели
Приходят к воде.
И ты вдруг сказала мне, что наша жизнь никогда
Не будет так прекрасна, как сегодня.
Пироги, остановите время,
Пироги, плывите медленно.

Припев

Саванна Кумба,
О, африканская саванна,
Передай колдуну, что я его уже жду.
Саванна Кумба,
Завтра грузовой самолет,
Передай колдуну, что для меня это слишком рано.

Саванна Кумба,
О, африканская саванна,
Данные клятвы не будут нарушены.
Саванна Кумба, пусть он совершит перед дж`инго
Магию ветра и знак воды.

Уже южной осенью перелетные птицы
Улетали далеко от Сенегала,
Вечные странники.
И мы, если ты помнишь,
Говорили о счастье,
Песок в наших ладонях,
Текли часы.

Припев