Текст и перевод песни Philippe Lavil - Si marianne était black

Si marianne était black

On en parle dans les salons
Métis message
Métis métissage
Musette et calypso font
De beaux mariages
Dans tous nos villages
Et tandis que la nation
Remue-ménage
Change de visage
Pour colorer l′horizon
Tournons la page
Modifions l'image

Et si je t′imagine un peu black
C'est pour adoucir le climat... Rianne
Et si je te préfère au teint mat
C'est pour dissiper les frimas... Rianne
Pour une Republique en hamac
Et nos Ministres en Panama... Rianne
Car ça ferait bouger la baraque
Et changerait le panorama

Marianne kouté nou bien
E voyé soley

Sous le soleil de Tropiques
Jolies cousines
Comme en vous envie
La Republique exotique
Se fait câline
Pour une fille d′ici
Elle est belle et magnétique
Diva Divine
En toute modestie
De Pointe-à-Pitre à Pornic
Béguin biguine
Dans toutes les mairies

Et si je t′imagine un peu black
C'est pour adoucir le climat... Rianne
Et si je te préfère au teint mat
C′est pour dissiper les frimas... Rianne
Pour une Republique en hamac
Et nos Ministres en Panama... Rianne
Car ça ferait bouger la baraque
Et changerait le panorama

Marianne kouté nou bien
E voyé soley

On en parle dans les salons
Métis message
Métis métissage
Musette et calypso font
De beaux mariages
Dans tous nos villages

Et si je t'imagine un peu black
C′est pour adoucir le climat... Rianne
Et si je te préfère au teint mat
C'est pour dissiper les frimas... Rianne
Pour une Republique en hamac
Et nos Ministres en Panama... Rianne
Car ça ferait bouger la baraque
Et changerait le panorama... Rianne

If Marianne Were Black

They're talking about it in the salons
Half-caste message
Half-caste interbreeding
Musette and calypso make
Beautiful marriages
In all our villages
And as the nation
Reshuffles
Changes face
To color the horizon
Let's turn the page
Let's change the image

And if I imagine you a little black
It's to soften the climate... Rianne
And if I prefer you with a matte complexion
It's to dissipate the frost... Rianne
For a Republic in a hammock
And our Ministers in Panama... Rianne
Because it would shake things up
And change the panorama

Marianne listen to us well
And send sunshine

Under the sun of the Tropics
Pretty cousins
How I envy you
The exotic Republic
Becomes affectionate
For a girl from here
She's beautiful and magnetic
Divine Diva
In all modesty
From Pointe-à-Pitre to Pornic
Beguine biguine
In all the town halls

And if I imagine you a little black
It's to soften the climate... Rianne
And if I prefer you with a matte complexion
It's to dissipate the frost... Rianne
For a Republic in a hammock
And our Ministers in Panama... Rianne
Because it would shake things up
And change the panorama

Marianne listen to us well
And send sunshine

They're talking about it in the salons
Half-caste message
Half-caste interbreeding
Musette and calypso make
Beautiful marriages
In all our villages

And if I imagine you a little black
It's to soften the climate... Rianne
And if I prefer you with a matte complexion
It's to dissipate the frost... Rianne
For a Republic in a hammock
And our Ministers in Panama... Rianne
Because it would shake things up
And change the panorama... Rianne