Текст и перевод песни Philippe Lavil - Sur mon épaule

Sur mon épaule

Je ne suis pas le seul à t′offrir des fleurs
Des escapades à Tobago
A te faire la cour dans ta Cooper
La nuit sous le pont Mirabeau
Je ne suis pas le meilleur danseur de slow
Maladroit pour les billets doux
Et si je n'ai pas toujours les mots qu′il faut
J'oublie jamais nos rendez-vous
Mais dans ces moments où plus personne
Ne vient te voir, même les voleurs
N'écrit, ne sonne, ni ne klaxonne
C′est sur mon épaule que tu pleures
Je revois tous les escaliers
Qui menaient chez toi sous les toits
Quand déjà de mes yeux je grimpais
Les échelles le long de tes bas
Mais dans ces moments où plus personne
Ne vient te voir, même les voleurs
N′écrit, ne sonne, ni ne klaxonne
C'est sur mon épaule que tu pleures
Je ne suis plus jaloux à plein temps
Je n′appelle plus tes voisins la nuit
Débarrassés des tourments des amants
Que nous vivions avant d'être amis
Mais dans ces moments où plus personne
Ne vient te voir, même les voleurs
N′écrit, ne sonne, ni ne klaxonne
C'est sur mon épaule que tu pleures
Mais dans ces moments où plus personne
Ne vient te voir, même les voleurs
N′écrit, ne sonne, ni ne klaxonne
C'est sur mon épaule que tu pleures

На моем плече

Я не единственный, кто дарит тебе цветы,
Кто приглашает тебя отдохнуть на Тобаго,
Кто ухаживает за тобой в твоей Cooper,
Ночью под мостом Мирабо.
Я не лучший танцор медленных танцев,
Неумелый в написании любовных записок,
И если у меня не всегда находятся нужные слова,
Я никогда не забываю о наших свиданиях.
Но в те моменты, когда больше никто,
Не приходит к тебе, даже воры
Не пишут, не звонят, не сигналят,
Ты плачешь на моем плече.
Я вспоминаю все лестницы,
Которые вели к тебе под крышу,
Когда мои глаза уже взбирались
По лестницам вдоль твоих чулок.
Но в те моменты, когда больше никто,
Не приходит к тебе, даже воры
Не пишут, не звонят, не сигналят,
Ты плачешь на моем плече.
Я больше не ревную постоянно,
Я больше не звоню твоим соседям по ночам,
Мы избавились от мучений любовников,
Которыми мы были до того, как стали друзьями.
Но в те моменты, когда больше никто,
Не приходит к тебе, даже воры
Не пишут, не звонят, не сигналят,
Ты плачешь на моем плече.
Но в те моменты, когда больше никто,
Не приходит к тебе, даже воры
Не пишут, не звонят, не сигналят,
Ты плачешь на моем плече.