Текст и перевод песни Philippe Lavil - Tennis

Tennis

(Michel Héron/Philippe Lavil/Bruno Sylvano)

Une ch'mise, un short et un survêt'
Deux boîtes de balles et deux raquettes, six-sept!
Les fins d'mois, les dîners d'affaires
J'ai tout laissé dans les vestiaires
Je suis fin prêt pour mes deux sets
Je mets toujours deux paires de chaussettes
Me voilà devenu Noah, Jimmy Connors ou Panatta, quinze-trois!

Tennis, j'ai l'toucher d'balle de Gerulaitis
Et je me crois à Flushing Meadow, râlant plus fort que McEnroe
Tennis, y'a mon nom dans l'Équipe, à la une
J'imagine la foule dans les tribunes
Y'a qu'un gosse qui m'tourne le dos! Six-zéro!

Trois jeux blancs, c'est pas un malheur
Mais j'vais r'mettre les pendules à l'heure, la balle est out!
J'lui place un passing de revers, la balle nous quitte et on la perd
Vous n'avez qu'à r'garder Vilas, il fait la même chose et, lui, ça passe!
Celle-ci était trop haute pour moi
Ou les nuages qui sont trop bas, sept-trois!

Tennis, si j'pouvais, je f'rais la Coupe Davis
Mais voyager, ça m'donne des malaises
Je laisse ma place à Dominguez, douze-treize!
Tennis, ça fait longtemps que j'devrais m'classer
Mais j'ai pas l'temps, je n'joue pas assez ou c'est le court qu'est occupé

Encore deux coups droits dans les bâches
La tension monte et les nerfs lâchent, avantage Ashe!
Je vais tenter des amorties à épater Victor Pecci, merci!
J'ai du ciment sous les talons comme si j'prenais ma première leçon
Faut trois fois rien pour que j'l'écrase
Il me manque le coach de Nastase, c'est nase!

Tennis, je f'rai bientôt mes dix ans d'services
Je tape toujours comme un débutant et ce s'ra pareil dans dix ans
Tennis, si je n'ai pas le coup droit d' Mayer
J'ai au moins la raquette de Tanner et l'admiration d'ma maman.

Теннис

(Michel Héron/Philippe Lavil/Bruno Sylvano)

Рубашка, шорты и спортивный костюм,
Две коробки мячей и две-три ракетки, пусть даже шесть или семь!
Конец месяца, деловые ужины,
Всё это я оставил в раздевалке,
Я готов к своим двум сетам,
Я всегда надеваю две пары носков,
Вот я и стал Ноа, Джимми Коннорсом или Панаттой, пятнадцать-тридцать!

Теннис, у меня удар Герулайтиса,
И мне кажется, что я на Флашинг Медоу, ругаюсь громче, чем Макэнро,
Теннис, моё имя на первой полосе "L'Équipe",
Я представляю толпу на трибунах,
Только один мальчишка ко мне спиной! Шесть-ноль!

Три гейма под ноль - это не беда,
Но я всё исправлю, мяч в аут!
Я делаю обратный кросс, мяч улетает, и мы его теряем,
Посмотрите на Виласа, он делает то же самое, и у него проходит!
Этот мяч был слишком высоко для меня,
Или облака слишком низко, семь-тридцать!

Теннис, если бы я мог, я бы играл в Кубке Дэвиса,
Но путешествия вызывают у меня недомогание,
Я уступаю своё место Домингесу, двенадцать-тридцать!
Теннис, мне давно пора получить рейтинг,
Но у меня нет времени, я не играю достаточно, или корт занят.

Ещё два удара справа в брезент,
Напряжение растёт, и нервы сдают, преимущество у Эша!
Я попробую укороченные удары, чтобы удивить Виктора Печчи, спасибо!
У меня цемент под пятками, как будто я беру свой первый урок,
Мне нужно совсем немного, чтобы его разгромить,
Мне не хватает тренера Настасе, это отстой!

Теннис, скоро будет десять лет моей службы,
Я всё ещё бью как новичок, и через десять лет будет то же самое,
Теннис, если у меня нет удара справа Майера,
У меня по крайней мере есть ракетка Таннера и восхищение моей мамы.