Текст и перевод песни Philippe Lavil - Ti case (Pointe Camphre)

Ti case (Pointe Camphre)

C'est une maison ou je suis né
Qui me connait, qui m'a bercé
Dans l'ombre des raisiniers
Une maison rongée par le sel
Qui se debat contre le ciel
Entre la mer et le soleil
Ou j'entends les volets claqués
D'ou je vois les poissons voler
Quand je pars pecher les etoiles

Une ti'case où le temps s'arrete
Qui a essuyé mes tempetes
Connu nos fetes et nos défaites
Elle a des tresors oubliés
Des fantomes et des secrets
Qu'il ne faut plus deranger
Une maison hantée par le vent
Un endroit ou les habitants
Sont tous un peu revenants

J'ai gardé mon coeur attaché
A ces bouts de planches usées
Au passage des alizés

Une maison qui m'a vu grandir
Qui doucement me voit vieillir
Ou j'envisage mon avenir
C'est de ce coin du paradis
Que pour de bon j'aurai envie
Un jour de lever les voiles

C"est ma maison, pas un chateau
Juste une ti'case posée sur l'eau...

Маленький домик (мыс Камфр)

Это дом, где я родился,
Который знает меня, который меня баюкал
В тени виноградных лоз.
Дом, изъеденный солью,
Который борется с небом
Между морем и солнцем.
Где я слышу хлопанье ставен,
Откуда я вижу, как летают рыбы,
Когда я отправляюсь ловить звезды.

Маленький домик, где время останавливается,
Который пережил мои бури,
Видел наши праздники и наши поражения.
В нем есть забытые сокровища,
Призраки и тайны,
Которые не стоит тревожить.
Дом, где обитает ветер,
Место, где жители
Все немного призраки.

Мое сердце привязано
К этим истертым доскам,
К дуновению пассатов.

Дом, который видел, как я рос,
Который тихонько видит, как я старею,
Где я представляю свое будущее.
Именно из этого райского уголка
Я по-настоящему захочу
Однажды поднять паруса.

Это мой дом, не замок,
Просто маленький домик на воде...