Текст и перевод песни Philippe Lavil - Tom

Tom

Petit bonhomme, Tom,
Lorsque tu souris
Je me sens tout petit
Dans ton royaume

De ton berceau, Tom,
Tu me tends les bras,
Ils ne trichent pas
Les petits comme toi

J′écoute tes soupirs
Et tes éclats de rire,
La seule vraie richesse
C'est beaucoup de tendresse
Et lorsque tes yeux bleus s′embrument
Pour mo, i ça vaut toutes les fortunes
Je pose ta tête
Sur mon épaule

Et puis un jour, Tom,
Devant un regard
Tu t'arrêteras,
Elle sourira,
Tu verras bien, Tom,
Rien n'empêchera
Qu′elle soit près de toi,
Surtout pas moi

Comme une maladie
Tu as le coeur qui chavire,
Elle sera jolie,
Tu sauras la faire rire,
Tu ne voudras plus la quitter,
Elle n′aura qu'une seule idée,
Poser sa tête
Sur ton épaule

Et puis enfin, Tom,
Je serai fatigué,
Je m′occuperai
Un peu de moi

Qu'importe qui tu seras,
Qu′importe ce que tu feras,
Je viendrai de temps en temps
Voir mes petits enfants,
Si ma vie est un peu moins drôle,
Alors on inversera les rôles,
Je poserai ma tête
Sur ton épaule

Si ma vie est un peu moins drôle,
Alors on inversera les rôles,
Je poserai ma tête
Sur ton épaule.

Tom

Little man, Tom,
When you smile
I feel so small
In your kingdom

From your cradle, Tom,
You reach out your arms,
They don't cheat
Little ones like you

I listen to your sighs
And your bursts of laughter,
The only true wealth
It's a lot of tenderness
And when your blue eyes get cloudy
For me, it's worth all the fortunes
I rest your head
On my shoulder

And then one day, Tom,
Before a look
You will stop,
She will smile,
You will see well, Tom,
Nothing will prevent
That she be near you,
Especially not me

Like an illness
Your heart is capsizing,
She will be pretty,
You will know how to make her laugh,
You will never want to leave her,
She will have only one idea,
To lay her head
On your shoulder

And finally, Tom,
I will be tired,
I will look after myself
A little bit

No matter who you will be,
No matter what you will do,
I will come from time to time
To see my grandchildren,
If my life is a little less funny,
Then we will reverse the roles,
I will lay my head
On your shoulder

If my life is a little less funny,
Then we will reverse the roles,
I will lay my head
On your shoulder.