Текст и перевод песни Philippe Lavil - Une balade en bateau

Une balade en bateau

On était partis faire une ballade en bateau
Elle m'a dit tu devrais emporter un chapeau de paille

C'était le trois juillet vers onze heures du matin
L'horizon ressemblait à un dessin de carte postale

John parlait des poissons je regardais au loin sur l'océan
Et le bruit du moteur l'obligeait à crier de temps en temps
Elle était juste auprès de moi décoiffée par le vent

On a trouvé une crique à l'heure du déjeuner
En quittant le bateau elle s'est accrochée à mon bras

J'ai pêché des oursins, la mer m'a fait du bien
John m'a dit en riant: J'ai grillé du requin pour toi

J'ai bu du vin rosé, on entendait crier les goélands
Plus tard on s'est baignés à l'heure où le soleil était brûlant
Elle était juste auprès de moi mouillée par l'océan

On est restés longtemps allongés sur le sable
A regarder le ciel à écouter danser les vagues

En ramassant son sac elle m'a dit sois gentil
Allume une cigarette et restons un peu sur la plage

John et Marie disaient qu'ils avaient pris un coup de soleil dans le dos
Elle m'a tendu les mains pour l'aider à monter sur le bateau
Elle était là tout contre moi sa peau contre ma peau

On était partis faire une ballade en bateau
Elle m'a dit tu devrais emporter un chapeau de paille

Прогулка на лодке

Мы отправились на прогулку на лодке
Ты сказала мне: "Возьми с собой соломенную шляпу"

Это было третьего июля, около одиннадцати утра
Горизонт был похож на картинку с открытки

Джон говорил о рыбе, я смотрел вдаль, на океан
И шум мотора заставлял его время от времени кричать
Ты была рядом со мной, волосы развевались на ветру

Мы нашли бухту как раз к обеду
Выходя из лодки, ты держалась за мою руку

Я наловил морских ежей, море принесло мне облегчение
Джон сказал мне, смеясь: "Я поджарил для тебя акулу"

Я пил розовое вино, слышал крики чаек
Позже мы купались, когда солнце палило
Ты была рядом со мной, мокрая от океана

Мы долго лежали на песке
Смотрели на небо, слушали, как танцуют волны

Собирая свою сумку, ты сказала: "Будь добр"
Закури сигарету, и давай еще немного побудем на пляже

Джон и Мари говорили, что обгорели на спине
Ты протянула мне руки, чтобы я помог тебе подняться на лодку
Ты была совсем рядом со мной, твоя кожа касалась моей кожи

Мы отправились на прогулку на лодке
Ты сказала мне: "Возьми с собой соломенную шляпу"