Текст и перевод песни Philippine - N'importe quoi

N'importe quoi

Si j′ai du noir sous les yeux, si j'ai une sale dégaine
Si tout me paraît brumeux, comme dans un mauvais rêve
Si je te vois, quand t′es pas là, j'crois qu'j′fais n′importe quoi
Si j'parle encore de nous deux, si je parle au pluriel
C′est parce que "nous" c'était mieux qu′un "je" seul et cruel
Quand j'dis que je vais mieux sans toi
Ne me crois pas, je dis n′importe quoi
Et ta main se serre dans la mienne
Et puis plus rien t'façon à quoi ça mène
C'est rien que de la poudre aux yeux
Jamais sérieux (ouais c′est n′importe quoi)
Si j'ai des cernes sous les yeux et la voix qui déraille
C′est que les nuits durent trop peu, à rejouer nos batailles
Trop fatiguée (trop fatiguée)
Ne plus penser, plus faire n'importe quoi
Si par hasard tu reçois des messages à rallonge
Dis-toi que ce n′est pas moi, c'est mes mains qui racontent
Peut-être que c′est mieux comme ça
C'est faux c'est beau mais c′est n′importe quoi
Et ta main se serre dans la mienne
Et puis plus rien t'façon à quoi ça mène
C′est rien que de la poudre aux yeux
Jamais sérieux, ouais c'est n′importe quoi
Et ta main se serre dans la mienne,
Et puis plus rien t'façon à quoi ça mène
C′est rien que de la poudre aux yeux
Jamais sérieux, ouais c'est n'importe quoi
J′sais pas ce qu′on attend, moi j'trouve ça malsain
Cette histoire bancale où rien n′est certain
Mais c'est vrai c′était bien (mais c'est vrai c′était bien)
Quand des ombres chinoises dansaient sous les draps
Dessinaient des corps qui ne mentaient pas
C'est vrai c'était bien (c′est vrai c′était bien)
Et puis il y a ton parfum mélangé au mien
L'espoir du matin, d′une histoire sans fin
C'est vrai j′voudrais bien (c'est vrai j′voudrais bien)
Puis s'ouvre la porte, un dernier refrain
Et passer mes doigts dans tes cheveux bruns
C'est vrai j′voudrais bien (c′est n'importe quoi)
Et ta main se serre dans la mienne
Et puis plus rien t′façon à quoi ça mène
C'est rien que de la poudre aux yeux
Jamais sérieux ouais c′est n'importe quoi
(Jamais sérieux) ouais c′est n'importe quoi
(Jamais sérieux) ouais c'est n′importe quoi
(Jamais sérieux) ouais c′est n'importe quoi
Jamais sérieux ouais c′est n'importe quoi

Anything

If I have dark circles under my eyes, if I look a mess
If everything seems hazy, like in a bad dream
If I see you when you're not there, I think I'm doing anything
If I still talk about us, if I speak in the plural
It's because "we" was better than a "me" alone and cruel
When I say I'm better off without you
Don't believe me, I'm just saying anything
And your hand tightens in mine
And then nothing, what's the point anyway
It's all just smoke and mirrors
Never serious (yeah, it's anything)
If I have bags under my eyes and my voice is shaky
It's because the nights are too short, replaying our battles
Too tired (too tired)
To stop thinking, to stop doing anything
If by chance you receive long messages
Tell yourself it's not me, it's my hands that speak
Maybe it's better this way
It's false, it's beautiful, but it's anything
And your hand tightens in mine
And then nothing, what's the point anyway
It's all just smoke and mirrors
Never serious, yeah it's anything
And your hand tightens in mine,
And then nothing, what's the point anyway
It's all just smoke and mirrors
Never serious, yeah it's anything
I don't know what we're waiting for, I find it unhealthy
This shaky story where nothing is certain
But it's true it was good (but it's true it was good)
When shadow puppets danced under the sheets
Drawing bodies that didn't lie
It's true it was good (it's true it was good)
And then there's your scent mixed with mine
The hope of morning, of a never-ending story
It's true I'd like to (it's true I'd like to)
Then the door opens, one last chorus
And run my fingers through your brown hair
It's true I'd like to (it's anything)
And your hand tightens in mine
And then nothing, what's the point anyway
It's all just smoke and mirrors
Never serious yeah it's anything
(Never serious) yeah it's anything
(Never serious) yeah it's anything
(Never serious) yeah it's anything
Never serious yeah it's anything