Текст и перевод песни Philo - Zwischen Wolken

Zwischen Wolken

Zwischen Wolken
Philo
Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg, liegt irgendwo mein Weg

Die Flügel tragen dich so weit doch -
Wenn du gehst, wenn sie brechen, musst du weinen
Wie - bitte soll ich denn wissen, dass du auch an mich denkst?
Wenn ich nicht sehen kann, woran du gerade hängst?
Lebst in einer eigenen Welt, sagst mir, du musst es auch
Am liebsten würdest du darüber eine Kuppel bauen
Du fühlst dich wohl, doch du denkst immer an dich
Machst dies und das, doch am Ende bist du nicht - hier
Bei mir, wo ich dich brauch, dort wo du sein solltest
In meiner Wohnung, wo ich nur für mich alleine koche
Weil du nicht da bist, scheinbar apathisch
Irgendwas hinterher rennst, bis du ein Star bist
Und auch wenn du klar bist, sagst du mir gar nicht
Dass du es schätzt, was ich mache jeden Tag
Mich - kannst du nicht sehen, weil dein Kopf einem Karussell gleicht
Du siehst die anderen, doch musst sehen, wo du selbst bleibst

Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg

Du wirfst mir vor, dass ich nicht schätze, was du machst
Das ist eigentlich nicht fair, denn ich kämpfe mit aller Kraft
All die Schwächen, die du hast, muss ich ausgleichen
Für deinen Traum, den du hast, muss mein Traum weichen
Ich werde nicht glücklich in der Stadt, in der du lebst, nein
Doch ich nimm Rücksicht, denn ich weiß um was es geht
Wär ich nicht so, wie ich bin - Wären wir nicht, da wo wir sind
Und manchmal sitze ich da und frage mich:
"Hat das alles einen Sinn nur für Musik, mhm?"
- Lässt du deine Freunde im Stich
Ich hoffe du bereust es auch nicht
Und wenn ich weinen muss, sag mir nicht "alles kann besser werden"
Weißt du wie weh es tut andauernd nur verletzt zu werden
Ich zähle die Tage, schon zwei Wochen ist es her
Ich sehe dich an, warum machst du es mir so schwer? Warum?
Verstehen fällt schwer, wenn der Kopf einem Karussell gleicht
Du siehst die anderen, doch musst sehen, wo du selbst bleibst

Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg

Between the Clouds

Between the Clouds
Philo
And I hold my head up high
But I can't see you
Between all the gray clouds
Somewhere lies my path, somewhere lies my path

Your wings carry you so far but -
When you leave, when they break, you have to cry
How - how am I supposed to know that you're thinking of me too?
When I can't see what you're hanging on to right now?
You live in your own world, you tell me you have to
You would love to build a dome over it
You feel good, but you always think of yourself
You do this and that, but in the end you are not - here
With me, where I need you, where you should be
In my apartment, where I only cook for myself
Because you're not there, seemingly apathetic
Chasing after something until you become a star
And even when you're clear, you don't tell me
That you appreciate what I do every day
You can't see me because your head is like a merry-go-round
You see the others, but you must see where you are yourself

And I hold my head up high
But I can't see you
Between all the gray clouds
Somewhere lies my path

You accuse me of not appreciating what you do
That's not really fair, because I'm fighting with all my might
All the weaknesses you have, I have to compensate
For your dream, my dream must give way
I won't be happy in the city you live in, no
But I'm considerate, because I know what's at stake
If I wasn't the way I am - We wouldn't be where we are
And sometimes I sit there and wonder:
"Does it all only make sense for music, huh?"
- Are you letting your friends down?
I hope you don't regret it
And when I have to cry, don't tell me "everything can get better"
Do you know how much it hurts to be constantly hurt?
I'm counting the days, it's been two weeks now
I look at you, why do you make it so hard for me? Why?
Understanding is hard when your head is like a merry-go-round
You see the others, but you must see where you are yourself

And I hold my head up high
But I can't see you
Between all the gray clouds
Somewhere lies my path