Текст и перевод песни Philo - Zwischen Wolken

Zwischen Wolken

Zwischen Wolken
Philo
Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg, liegt irgendwo mein Weg

Die Flügel tragen dich so weit doch -
Wenn du gehst, wenn sie brechen, musst du weinen
Wie - bitte soll ich denn wissen, dass du auch an mich denkst?
Wenn ich nicht sehen kann, woran du gerade hängst?
Lebst in einer eigenen Welt, sagst mir, du musst es auch
Am liebsten würdest du darüber eine Kuppel bauen
Du fühlst dich wohl, doch du denkst immer an dich
Machst dies und das, doch am Ende bist du nicht - hier
Bei mir, wo ich dich brauch, dort wo du sein solltest
In meiner Wohnung, wo ich nur für mich alleine koche
Weil du nicht da bist, scheinbar apathisch
Irgendwas hinterher rennst, bis du ein Star bist
Und auch wenn du klar bist, sagst du mir gar nicht
Dass du es schätzt, was ich mache jeden Tag
Mich - kannst du nicht sehen, weil dein Kopf einem Karussell gleicht
Du siehst die anderen, doch musst sehen, wo du selbst bleibst

Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg

Du wirfst mir vor, dass ich nicht schätze, was du machst
Das ist eigentlich nicht fair, denn ich kämpfe mit aller Kraft
All die Schwächen, die du hast, muss ich ausgleichen
Für deinen Traum, den du hast, muss mein Traum weichen
Ich werde nicht glücklich in der Stadt, in der du lebst, nein
Doch ich nimm Rücksicht, denn ich weiß um was es geht
Wär ich nicht so, wie ich bin - Wären wir nicht, da wo wir sind
Und manchmal sitze ich da und frage mich:
"Hat das alles einen Sinn nur für Musik, mhm?"
- Lässt du deine Freunde im Stich
Ich hoffe du bereust es auch nicht
Und wenn ich weinen muss, sag mir nicht "alles kann besser werden"
Weißt du wie weh es tut andauernd nur verletzt zu werden
Ich zähle die Tage, schon zwei Wochen ist es her
Ich sehe dich an, warum machst du es mir so schwer? Warum?
Verstehen fällt schwer, wenn der Kopf einem Karussell gleicht
Du siehst die anderen, doch musst sehen, wo du selbst bleibst

Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg

Parmi les nuages

Parmi les nuages
Philo
Et je tiens la tête haute
Mais je ne peux pas te voir
Parmi tous ces nuages gris
Se trouve quelque part mon chemin, se trouve quelque part mon chemin

Tes ailes te portent si loin, mais -
Quand tu pars, quand elles se brisent, tu dois pleurer
Comment - s'il te plaît, comment puis-je savoir que tu penses à moi aussi ?
Quand je ne peux pas voir à quoi tu penses ?
Tu vis dans ton propre monde, tu me dis que tu dois le faire aussi
Tu aimerais le plus construire un dôme dessus
Tu te sens bien, mais tu penses toujours à toi
Tu fais ci et ça, mais à la fin tu n'es pas - ici
Avec moi, où j'ai besoin de toi, là où tu devrais être
Dans mon appartement, où je ne cuisine que pour moi
Parce que tu n'es pas là, apparemment apathique
Tu cours après quelque chose, jusqu'à ce que tu deviennes une star
Et même si tu es clair, tu ne me dis pas
Que tu apprécies ce que je fais tous les jours
Tu ne peux pas me voir, parce que ta tête ressemble à un carrousel
Tu vois les autres, mais tu dois voir où tu restes toi-même

Et je tiens la tête haute
Mais je ne peux pas te voir
Parmi tous ces nuages gris
Se trouve quelque part mon chemin

Tu me reproches de ne pas apprécier ce que tu fais
Ce n'est pas vraiment juste, car je lutte de toutes mes forces
Tous tes défauts, je dois les compenser
Pour ton rêve, que tu as, mon rêve doit céder
Je ne serai pas heureuse dans la ville où tu vis, non
Mais je fais attention, car je sais de quoi il s'agit
Si je n'étais pas comme je suis - Si nous n'étions pas là où nous sommes
Et parfois je suis là et je me demande :
“Est-ce que tout cela a un sens juste pour la musique, hmm ?”
- Tu abandonnes tes amis
J'espère que tu ne le regretteras pas non plus
Et quand je dois pleurer, ne me dis pas “tout peut aller mieux”
Tu sais à quel point ça fait mal d'être toujours blessé
Je compte les jours, ça fait deux semaines
Je te regarde, pourquoi me rends-tu la vie si difficile ? Pourquoi ?
C'est difficile à comprendre, quand la tête ressemble à un carrousel
Tu vois les autres, mais tu dois voir où tu restes toi-même

Et je tiens la tête haute
Mais je ne peux pas te voir
Parmi tous ces nuages gris
Se trouve quelque part mon chemin