Текст и перевод песни Philtre feat. CHOIZA & Lim Kim - Last Scene

Last Scene

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네

거짓말들 떨리는 눈빛
머뭇거리며 둘러댔던 끔찍한
변명들 거지 같은
넌 퍽이나 머리 아픈척하며
얘기를 돌리곤 했었지
난 느꼈어 남 같은 거리감을
언젠가 버림받을 것 같아서
나 더 세게 널 붙잡았어
끝이란 낭떠러지 앞에 서서
나는 두려워서 눈 꼭 감았어
나 알았어 숨기는 거
다른 사람이 네 목에 남긴 흔적
다 알면서도 나는 모르는 척
바보처럼 난 다 참았어

넌 알았어? 네 옆에서
나 속으로 끙끙 앓았어
자꾸 들리는 너에 대한 더러운 얘기들
듣기 싫어 두 귀를 닫았어
약간의 기대 희미한 믿음
지금의 날 버티게 하는 힘은
그거면 됐는데 충분했는데
이제 끝내자는 네 이야기는
날 밑바닥까지 무너트려
하나 남은 촛불마저 꺼뜨려
남은 건 칠흑 같은 어둠뿐
지독한 고독이 추워 움츠러들어
내 입은 말하는 법을 잊은 듯
계속 한숨만 뱉지
난 너만을 그리는 붓
너 없는 내 삶은 공허한 백지

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네
이게 끝이라는 게 견딜 수 없고
부질없는 미움이 가슴 깊이 남아

끝 한 음절의 단어
볼 장 다 봤다는 뜻 시작의 반어
그림을 그리듯 설명하자면
한 장만 남기고 다 뜯긴 12월의 달력
아직 내 시간은 추운 겨울에서 멈췄고
넌 시작했지 우리가 했던걸
그 사람과의 또 다른 사계절
넌 새로운 봄
난 계속 너만을 바라봄
네 마음은 날아가는 깃털
난 물에 젖은 솜

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네
이게 끝이라는 게 견딜 수 없고
부질없는 미움이 가슴 깊이 남아

Last Scene

All your words seem like lies
I can't trust anything you say

Your lies quiver in your eyes
Your terrible excuses you fumble and stall
Like a beggar's plea
You've been acting so terribly hurt
Trying to change the subject
I felt that distance, like a stranger
I always felt like you'd leave
But that only made me hold you closer
Standing at the edge of that cliff called the end
I was so afraid that I had to close my eyes
I knew the secrets you were keeping
The marks that others left on your neck
I knew but pretended not to notice
I've been bearing all this like a fool

Did you know? The way you looked at me
You made me suffer inside
All the awful things I'd hear about you
I covered my ears, I couldn't hear
A little hope, a flicker of belief
That's all I had to keep going
If that's all I have, then it has to be enough
Your words that it's over
Are destroying me, dragging me down
Extinguishing the last candle's flame
There's nothing left but pitch darkness
A bitter loneliness that makes me shiver
I've forgotten how to speak
I can only sigh
I'm a brush that paints you
My life without you is an empty canvas

All your words seem like lies
I can't trust anything you say
I can't bear to know that this is the end
A useless hatred lingers deep within me

The end, a single syllable word
The end of a show, a sarcastic start
If I were to paint a picture
It would be a December calendar with only one page left
My time still frozen in that cold winter
But you've moved on, doing what we did
Another cycle with someone new
You're like springtime
But all I see is you
Your heart is like a floating feather
I'm just a lump of cotton soaked in water

All your words seem like lies
I can't trust anything you say
I can't bear to know that this is the end
A useless hatred lingers deep within me