Текст и перевод песни Philtre feat. CHOIZA & Lim Kim - Last Scene

Last Scene

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네

거짓말들 떨리는 눈빛
머뭇거리며 둘러댔던 끔찍한
변명들 거지 같은
넌 퍽이나 머리 아픈척하며
얘기를 돌리곤 했었지
난 느꼈어 남 같은 거리감을
언젠가 버림받을 것 같아서
나 더 세게 널 붙잡았어
끝이란 낭떠러지 앞에 서서
나는 두려워서 눈 꼭 감았어
나 알았어 숨기는 거
다른 사람이 네 목에 남긴 흔적
다 알면서도 나는 모르는 척
바보처럼 난 다 참았어

넌 알았어? 네 옆에서
나 속으로 끙끙 앓았어
자꾸 들리는 너에 대한 더러운 얘기들
듣기 싫어 두 귀를 닫았어
약간의 기대 희미한 믿음
지금의 날 버티게 하는 힘은
그거면 됐는데 충분했는데
이제 끝내자는 네 이야기는
날 밑바닥까지 무너트려
하나 남은 촛불마저 꺼뜨려
남은 건 칠흑 같은 어둠뿐
지독한 고독이 추워 움츠러들어
내 입은 말하는 법을 잊은 듯
계속 한숨만 뱉지
난 너만을 그리는 붓
너 없는 내 삶은 공허한 백지

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네
이게 끝이라는 게 견딜 수 없고
부질없는 미움이 가슴 깊이 남아

끝 한 음절의 단어
볼 장 다 봤다는 뜻 시작의 반어
그림을 그리듯 설명하자면
한 장만 남기고 다 뜯긴 12월의 달력
아직 내 시간은 추운 겨울에서 멈췄고
넌 시작했지 우리가 했던걸
그 사람과의 또 다른 사계절
넌 새로운 봄
난 계속 너만을 바라봄
네 마음은 날아가는 깃털
난 물에 젖은 솜

모든 말들이 다 거짓말 같고
이젠 아무것도 믿을 수 없네
이게 끝이라는 게 견딜 수 없고
부질없는 미움이 가슴 깊이 남아

Последняя сцена

Все твои слова кажутся ложью,
И я больше не могу ничему верить.

Ложь в твоих дрожащих глазах,
Невнятные, жалкие оправдания,
Все это было фальшью.
Ты притворялся, что у тебя болит голова,
И менял тему разговора.
Я чувствовала ту же отстраненность,
Как будто меня вот-вот бросят.
Поэтому я еще сильнее цеплялась за тебя.
Стоя на краю пропасти,
Я в страхе закрыла глаза.
Я знаю, что ты скрываешь,
Следы, оставленные на твоей шее другой.
Я все знала, но притворялась дурой,
Все терпела.

Ты знал, что я
Тихо страдала рядом с тобой?
Я слышала грязные слухи о тебе,
Но закрывала уши, не желая верить.
Слабая надежда, призрачная вера -
Вот что помогало мне держаться.
Мне хватало и этого, было достаточно.
Но твои слова о расставании
Разрушили меня до основания.
Ты погасил последнюю свечу,
И осталась лишь кромешная тьма.
Меня сковывает жуткий холод одиночества.
Кажется, мои губы разучились говорить,
Лишь тяжелые вздохи вырываются наружу.
Моя кисть рисует только тебя,
Без тебя моя жизнь - пустой холст.

Все твои слова кажутся ложью,
И я больше не могу ничему верить.
Я не могу смириться с тем, что это конец,
И бессмысленная обида глубоко засела в моем сердце.

Одно слово - "конец",
Означает, что все кончено, антоним начала.
Если описать это картиной,
То это декабрьский календарь, из которого вырваны все листы, кроме одного.
Мое время остановилось в холодной зиме,
А ты уже начал с ней то,
Что было у нас - новый виток времен года.
Для тебя наступила новая весна,
А я все еще смотрю только на тебя.
Твое сердце - летящее перышко,
А я - промокшая вата.

Все твои слова кажутся ложью,
И я больше не могу ничему верить.
Я не могу смириться с тем, что это конец,
И бессмысленная обида глубоко засела в моем сердце.