Текст и перевод песни Philémon Cimon - Ces montagnes

Ces montagnes

Une femme comme une montagne m'a percé dans la tête
Un ruisseau si pur et une prairie si molle et verte
Qu'elle me donne envie de poser mes mains sur ses fleurs
Et de grimper aux arbres pour y faire ma triste demeure

Ô ciel laisse-moi couler mes pleurs dans ses sources d'eau
Et agiter son feuillage quand je serai sur son dos
Ô lieu enchanté belle ingrate vous m'avez repoussé
Des profondeurs des montagnes, je troublerai son doux repos
Des profondeurs des montagnes, je troublerai ton doux repos

Toi
Femme imaginaire idéale
Magie
Extralunaire
Mais comme il est long le chemin
De misère pour se rendre à ta chair

Arbres solitaires murmurez aux hommes de pierre
Qu'en ami je reviens poser mes pieds sur la terre
Dites à mon aimée que je l'attends pour l'éternité
Sans liberté, sinon que d'être, l'unique maître

Toi
Amante enchantée idéale
Enfanteuse de lumière
Ah comme il est long le chemin
Mais j'espère un jour toucher ta chair

Nous allions par ces montagnes comme des enfants perdus
Sans chemin, ni sentier, et cherchant encore une folle
Fou de toi je suis et ce jusqu'à l'immortalité
Nu je suis né, et fou je serai, j'irai où j'irai

Et fou je serai
J'irai où j'irai

J'irai où j'irai
J'irai te chercher
Et sain je mourrai

Эти горы

Женщина, словно гора, пронзила мои мысли,
Ручей такой чистый, луг такой мягкий и зелёный,
Что хочется мне возложить руки на эти цветы
И взобраться на деревья, чтобы там устроить своё печальное жилище.

О, небо, позволь мне пролить слёзы в её водные источники
И шевелить её листву, когда я буду у неё на спине.
О, место зачарованное, прекрасная неблагодарная, ты отвергла меня.
Из глубин гор я нарушу твой сладкий покой.
Из глубин гор я нарушу твой сладкий покой.

Ты,
Женщина воображаемая, идеальная,
Магия,
Залунная,
Но как долог путь
Страданий, чтобы достичь твоей плоти.

Деревья одинокие, шепните людям из камня,
Что я, как друг, возвращаюсь, чтобы ступить на землю.
Скажите моей возлюбленной, что я жду её вечность,
Без свободы, кроме как быть единственным властелином.

Ты,
Возлюбленная зачарованная, идеальная,
Рождающая свет,
Ах, как долог путь,
Но я надеюсь однажды коснуться твоей плоти.

Мы бродили по этим горам, как потерянные дети,
Без дороги, без тропы, ища ещё одну безумную,
Безумен я по тебе и буду таким до бессмертия.
Нагим я родился, и безумным я буду, я пойду, куда пойду.

И безумным я буду,
Я пойду, куда пойду.

Я пойду, куда пойду,
Я пойду искать тебя,
И целым я умру.