Текст и перевод песни Philémon Cimon - Chanson Pour Un Ami

Chanson Pour Un Ami

Tu cherches ta vie en d'dans d'ton village
Entre les plages blanches et le cap Martin
Ton seul ami y parle à des mirages
Pis toi, tu t'dis qu'y s'rait p't-être temps d'faire ton ch'min

Y'a pas une fille ici au mille carré
Y'en n'a pas eu depuis les six mois passés
Y'a juste des vieux, des bums pis des millionnaires
Pis en hiver, y'a juste plus personne

Fait qu'viens danser, allez, avec les bouleaux
Tu peux être sûr qu'y'a personne pour rire dans ton dos
Y'a d'la mousse qui pousse sur la toiture de ton shack
Comme un pansement sur la pourriture

Ta peau d'agneau est remplie d'cicatrices
Qui s'parlent toutes seules, toi tu t'fermes la gueule
T'aurais fait naître un beau bébé d'or
Mais on t'l'a tué avant qu'tu puisses le voir

Fait qu'viens pleurer tes pleurs au pied des bouleaux
Y'a pas d'chagrin qui vaille qu'on l'porte sur notre dos
Y'a d'la mousse qui pousse dedans tes yeux d'amoureux
Comme un bandage sur tes jours heureux

Pis ton père est mort au mois d'juillet
Y'avait du monde en masse pour chanter sous l'clocher
Pis y'a toujours du poisson au quai qui mord
Même si y'ont vu leur frère s'faire arracher l'corps

Fait qu'viens t'planter les pieds au pied des bouleaux
Laisse les corbeaux t'grimper des jambes à ton dos
Y'a d'la mousse qui pousse dans les cieux du village
Comme un lit sur les nuages

Song For a Friend

You're looking for your life in your village
Between the white beaches and Cap Martin
Your only friend talks to mirages
And you tell yourself it might be time to move on

There's not a girl here for miles
There hasn't been one for the past six months
There are only old people, bums and millionaires
And in winter, there's no one left

So come and dance with the birches
You can be sure that no one will laugh at you
There's moss growing on the roof of your shack
Like a bandage on the rot

Your lambskin is full of scars
That talk to each other, you shut your mouth
You could have brought a beautiful baby into the world
But they killed it before you could see it

So come and cry your tears at the foot of the birches
There's no grief that's worth carrying on our backs
There's moss growing in your loving eyes
Like a bandage on your happy days

And your father died in July
There were crowds of people singing under the bell tower
And there's always fish to be caught at the dock
Even though they saw their brother's body being torn apart

So come and plant your feet at the foot of the birches
Let the crows climb your legs and your back
There's moss growing in the village skies
Like a bed on the clouds