Текст и перевод песни Philémon Cimon - Latte chumey

Latte chumey

(Un deux, un deux)

Quand je t′ai croisée à l'université
Avec ton chum et avec tes amies
Ça m′a mis à l'envers
J'ai débarré mon bicycle du taxi
T′as fait semblant de n′pas me connaître
Ça m'a mis à l′envers

T'as regardé dans l′autre direction
J't′ai dit "tu vas quand même pas m'ignorer"
Alors tu t'es mise à me dire des choses horribles
Comme ciao

Quand je t′ai croisée avec ton papa
T′étais si fière de t'en être remise
Ça m′a mis à l'envers
Noël était passé comme un taxi
T′avais fêté avec tous tes papas
Ça m'a mis à l′endroit

Quel genre de vie que j'aurais voulu
Revivre l'enfance et tous les débuts
Alors tu t′es mise à me dire des choses horribles
Comme "ciao" (ah ah ah ah ah...)

Quand t′es partie, t'as jamais rien rangé
T′as laissé tes ch'veux dans mes t-shirts
Ça m′a mis à l'envers
Pis quand j′te vois, c'est comme mourir une autre fois
J'sais bin qu′tu fais d′ton mieux, mais c'est peu
Ça m′a mis à l'envers
J′aurais aimé ça juste te dire bonjour ou bye
Mais y est toujours trop tard, y faut qu'j′m'en aille
Faut

Sur les toilettes du monde, je m'assis
Et je repense à notre voyage
En Croatie
Sur les poubelles de fer, je m′ennuie
Sur les pieux noirs des rues, je m′appuie
Ça m'a mis à l′envers (ah ah ah ah ah...)

Quand je t'ai vue avec ton p′tit chumey
Faire la grande roue dans l'allée des casiers
Ça m′a mis à l'envers
J'ai pris mon bike, j′ai roulé sur Sherbrooke
J′ai monté la montagne dans la neige
Ça m'a mis à l′envers

Les p'tits oiseaux du matin sont partis
J′ai déjeuné dans la boucane
Avec ma nouvelle blonde

J'ai pas perdu l′envie d'te revoir
Mais j'ai décidé que j′te r′verrais plus
Ça m'a mis à l′envers
Quand tu buvais ta coupe de Campari
J'me suis étouffé dans mon latté
Comme un esti d′cave
J'aurais aimé ça juste te dire bonjour ou bye
Mais y est toujours trop tard, y faut qu′j'm'en aille
Faut que j′m′en aille
Que j'm′en aille

Latte chumey

(One, two, one, two)

When I saw you at university
With your boyfriend and your friends
It turned me upside down
I unloaded my bike from the taxi
You pretended not to know me
It turned me upside down

You looked the other way
I said, "You can't just ignore me"
So you started to say horrible things to me
Like ciao

When I saw you with your dad
You were so proud to be over it
It turned me upside down
Christmas had passed like a taxi
You had celebrated with all your dads
It turned me the right way

What kind of life would I have wanted?
To relive childhood and all the beginnings
So you started to say horrible things to me
Like "ciao" (ha ha ha ha ha...)

When you left, you never tidied up
You left your hair in my t-shirts
It turned me upside down
And when I see you, it's like dying all over again
I know you're doing your best, but it's not enough
It turned me upside down
I would have liked to just say hello or goodbye
But it's always too late, I have to leave
I have to

I sat on the toilets of the world
And I thought back to our trip
In Croatia
On the iron bins, I'm bored
On the black stakes in the streets, I lean
It turned me upside down (ha ha ha ha ha...)

When I saw you with your little boyfriend
Making out in the locker room aisle
It turned me upside down
I took my bike, I rode down Sherbrooke
I climbed the mountain in the snow
It turned me upside down

The little birds of morning are gone
I had breakfast in the smoke
With my new girlfriend

I haven't lost the desire to see you again
But I've decided that I won't see you again
It turned me upside down
When you were drinking your glass of Campari
I choked on my latte
Like a fucking idiot
I would have liked to just say hello or goodbye
But it's always too late, I have to leave
I have to leave
I have to leave