Текст и перевод песни Philémon Cimon - Verre Cassé

Verre Cassé

J'ai avalé le verre cassé
Qu'tu m'avais fais boire,
Tu m'disais:
"C'est bon pour toi,
J'tadore, j'te caresse et j't'endore".
J'ai perdu pied.
La bouche percée, la tête dans l'sable
Par tes promesses que tu m'garroches
Comme on garroche des tonnes de terre
Sur des rivières
Qui sont dans l'ch'min.
J'ai tes mots partout dans la bouche,
J'ai ton corps partout sur les mains.
T'as des fantômes au fond du ventre,
T'as des fontaines au fond des yeux.

J'ai avalé le verre cassé
Qu'tu m'avais fais boire,
Tu m'disais:
"J't'adore. C'est bon pour toi,
J'te caresse et j't'endore".
J'ai perdu pied.
La bouche percée, la tête dans l'sable
Par tes promesses que tu m'garroches
Comme on garroche des tonnes de terre
Sur des rivières qui sont dans l'ch'min.
J'ai tes mots partout dans la bouche,
J'ai ton corps partout sur les mains.
T'as des fantômes au fond du ventre,
T'as des fontaines au fond des yeux.

Broken Glass

I swallowed the broken glass
You made me drink,
You said:
"It's good for you,
I love, caress and put you to sleep".
I've lost my footing.
My mouth pierced, my head in the sand
From your promises you throw at me
Like throwing tons of dirt
Onto rivers
That are in the way.
I have your words everywhere in my mouth,
I have your body everywhere on my hands.
You have ghosts in the depths of your stomach,
You have fountains in the depths of your eyes.

I have swallowed the broken glass
You made me drink,
You said:
"I love you. It's good for you,
I caress and put you to sleep".
I have lost my footing.
My mouth pierced, my head in the sand
From your promises you throw at me
Like throwing tons of dirt
Onto rivers that are in the way.
I have your words everywhere in my mouth,
I have your body everywhere on my hands.
You have ghosts in the depths of your stomach,
You have fountains in the depths of your eyes.