Anything But Me - Phish перевод на немецкий

Anything But Me

I am just a satellite, high above the atmosphere
Bouncing every thing you say to someone who is meant to hear
Sometimes on a rainy day, I lie in bed and dream of you
So blame it on the satellite, when your message can't get through

I am just a tiny wave, a minor ripple out at sea
Moving slowly towards the shore, burdened with uncertainty
I'm gaining power, losing speed, wondering as I near your door
Will you hold it open for the tidal wave approaching shore?

You've become an island in the hazy world surrounding me
Offering a vast reward each time I safely cross the sea
All too often I become lost in the fog and haze
Clinging still, against my will, to promises of clearer days

I am just a raindrop that accelerates without control
Losing bits and pieces in descent 'til I'm no longer whole
I am just another shooting star above that you might see
Until I have your full attention I'll be anything but me

Alles außer mir

Ich bin nur ein Satellit, hoch über der Atmosphäre
Leite alles, was du sagst, zu jemandem, der es hören soll
Manchmal, an einem regnerischen Tag, liege ich im Bett und träume von dir
Also schieb es auf den Satelliten, wenn deine Nachricht nicht durchkommt

Ich bin nur eine winzige Welle, eine kleine Kräuselung auf dem Meer
Bewege mich langsam auf die Küste zu, beladen mit Unsicherheit
Ich gewinne an Kraft, verliere an Geschwindigkeit und frage mich, während ich mich deiner Tür nähere
Wirst du sie offen halten für die Flutwelle, die sich der Küste nähert?

Du bist zu einer Insel in der nebligen Welt um mich herum geworden
Bietest eine große Belohnung jedes Mal, wenn ich sicher das Meer überquere
Allzu oft verliere ich mich im Nebel und Dunst
Klammere mich immer noch, gegen meinen Willen, an Versprechungen klarerer Tage

Ich bin nur ein Regentropfen, der unkontrolliert beschleunigt
Verliere Teile und Stücke im Fall, bis ich nicht mehr ganz bin
Ich bin nur eine weitere Sternschnuppe dort oben, die du vielleicht siehst
Bis ich deine volle Aufmerksamkeit habe, werde ich alles sein, außer mir