Текст и перевод песни Phish - Anything But Me

Anything But Me

I am just a satellite, high above the atmosphere
Bouncing every thing you say to someone who is meant to hear
Sometimes on a rainy day, I lie in bed and dream of you
So blame it on the satellite, when your message can't get through

I am just a tiny wave, a minor ripple out at sea
Moving slowly towards the shore, burdened with uncertainty
I'm gaining power, losing speed, wondering as I near your door
Will you hold it open for the tidal wave approaching shore?

You've become an island in the hazy world surrounding me
Offering a vast reward each time I safely cross the sea
All too often I become lost in the fog and haze
Clinging still, against my will, to promises of clearer days

I am just a raindrop that accelerates without control
Losing bits and pieces in descent 'til I'm no longer whole
I am just another shooting star above that you might see
Until I have your full attention I'll be anything but me

Tout sauf moi

Je ne suis qu'un satellite, haut au-dessus de l'atmosphère
Rebondissant tout ce que tu dis à quelqu'un qui est censé entendre
Parfois, un jour de pluie, je reste au lit et rêve de toi
Alors blâme le satellite, quand ton message ne peut pas passer

Je ne suis qu'une petite vague, un léger remous en mer
Me déplaçant lentement vers le rivage, chargé d'incertitude
Je prends de la puissance, je perds de la vitesse, me demandant en approchant de ta porte
Voudras-tu la tenir ouverte pour le raz-de-marée qui approche du rivage ?

Tu es devenu une île dans le monde brumeux qui m'entoure
Offrant une récompense immense chaque fois que je traverse la mer en toute sécurité
Trop souvent, je me perds dans le brouillard et la brume
M'accrochant encore, contre ma volonté, à des promesses de jours plus clairs

Je ne suis qu'une goutte de pluie qui accélère sans contrôle
Perdant des morceaux en descendant jusqu'à ce que je ne sois plus entier
Je ne suis qu'une autre étoile filante au-dessus que tu pourrais voir
Jusqu'à ce que j'aie toute ton attention, je serai tout sauf moi