Colonel Forbin's Ascent - Phish перевод на немецкий

Colonel Forbin's Ascent

Colonel Forbin stared up at the mountain
And wiped away the beads of sweat
That glistened on his brow
His tired feet were buried in the quagmire
And his bloodshot eyes saw all that lay between him
And fulfillment of his vow

And he felt his fingers wrap around a knotted root
And pulled his body upwards
To a sea green mossy boulder
And he dragged his weary carcass [or "shit-ass"] up the mountain

And he climbed so slowly
He climbed so slowly
Ahead
Ahead

Suddenly he heard the crack of thunder
And the rocks began to crumble overhead
And tumble down the mountain to the
Dismal swamp that lay beneath the jagged cliffs
through which his path had led
And the earth began to quake beneath his feet
And the mighty mountain changed before his eyes
And he stood amidst a sea of dust and rocks and stones
Cascading down the mountain
And a thousand birds were headed for the sky. Oh...

The sacred creed will be yours
And if you wait until tomorrow
The sacred creed will be yours
To devour
Yours
To seize
And to obey
Obey

When the dust had cleared, the colonel lifted up his head
And was driven to his knees by a blazing beam of light
And he saw the silhouette that stood before him
And he bowed in reverence
Trembling in the shadow of the mighty legend's form
Icculus the prophet stood before his eyes
Looking down on Colonel Forbin
Where he shuddered in the puddles and the muck
And he quietly addressed him

And he spoke so slowly
He spoke so slowly
Ahead
He said

Colonel Forbin I know why you've come here
And I'll help you with your quest to gain the knowledge that you lack
I call upon my faithful friend the mockingbird
To fly and seize the helping book and bring it to your shack
And a tree of knowledge in your soul will grow
And the Helping Friendly Book will plant the seed
But I warn you that all knowledge seeming innocent and pure
Becomes a deadly weapon in the hands of avarice
And greed

The sacred greed will be yours
And if you wait until tomorrow
The sacred creed will be yours
To devour
Yours
To seize
And to obey
And to obey

And the famous mockingbird swooped down out of the
sky and landed on Icculus's shoulder,
and Icculus whispered into the bird's ear,
and it flew off toward Wilson's castle in the valley below.

Colonel Forbins Aufstieg

Colonel Forbin starrte den Berg hinauf
und wischte sich die Schweißperlen ab,
die auf seiner Stirn glänzten.
Seine müden Füße waren im Morast vergraben,
und seine blutunterlaufenen Augen sahen alles, was zwischen ihm lag
und der Erfüllung seines Gelübdes.

Und er spürte, wie sich seine Finger um eine knorrige Wurzel schlangen,
und zog seinen Körper nach oben
zu einem meergrünen, moosbedeckten Felsbrocken,
und er schleppte seinen erschöpften Kadaver [oder "Scheißkerl"] den Berg hinauf.

Und er kletterte so langsam,
er kletterte so langsam.
Vorwärts,
vorwärts.

Plötzlich hörte er das Krachen des Donners,
und die Felsen begannen über ihm zu bröckeln
und den Berg hinunter zu stürzen in den
tristen Sumpf, der unter den zerklüfteten Klippen lag,
durch die sein Pfad geführt hatte.
Und die Erde begann unter seinen Füßen zu beben,
und der mächtige Berg veränderte sich vor seinen Augen,
und er stand inmitten eines Meeres aus Staub und Felsen und Steinen,
die den Berg hinunterstürzten,
und tausend Vögel flogen zum Himmel. Oh...

Das heilige Bekenntnis wird dein sein,
und wenn du bis morgen wartest,
wird das heilige Bekenntnis dein sein,
zum Verschlingen.
Dein,
zum Ergreifen
und zum Gehorchen.
Gehorche.

Als sich der Staub gelegt hatte, hob der Colonel seinen Kopf
und wurde von einem gleißenden Lichtstrahl in die Knie gezwungen,
und er sah die Silhouette, die vor ihm stand,
und er verneigte sich ehrfürchtig,
zitternd im Schatten der mächtigen Gestalt der Legende.
Icculus, der Prophet, stand vor seinen Augen,
blickte auf Colonel Forbin herab,
wo er in den Pfützen und im Schlamm zitterte,
und er sprach ihn leise an.

Und er sprach so langsam,
er sprach so langsam.
Vorwärts,
sagte er.

Colonel Forbin, ich weiß, warum du hierher gekommen bist,
und ich werde dir bei deiner Suche helfen, das Wissen zu erlangen, das dir fehlt.
Ich rufe meinen treuen Freund, den Spottvogel,
damit er fliegt und das hilfreiche Buch ergreift und es zu deiner Hütte bringt.
Und ein Baum der Erkenntnis wird in deiner Seele wachsen,
und das hilfreiche, freundliche Buch wird den Samen pflanzen.
Aber ich warne dich, dass alles Wissen, das unschuldig und rein erscheint,
in den Händen von Habgier zu einer tödlichen Waffe wird,
und Gier.

Die heilige Gier wird dein sein,
und wenn du bis morgen wartest,
wird das heilige Bekenntnis dein sein,
zum Verschlingen.
Dein,
zum Ergreifen
und zum Gehorchen.
Und zum Gehorchen.

Und der berühmte Spottvogel stürzte sich aus dem
Himmel und landete auf Icculus' Schulter,
und Icculus flüsterte dem Vogel ins Ohr,
und er flog davon, zum Schloss von Wilson im Tal unten.