Devotion to a Dream - Phish перевод на немецкий

Devotion to a Dream

No more promises that no one could keep
No more lies to keep us from sleep
No more phone calls when you don't say what you mean
I've got faith in a fairytale, devotion to a dream

It's today the vows are broken
It's today the charade is over
It's today the curtain's coming down

Now the battle-lines are chosen
It's today my eyes are open
It's today the time to turn around

No more knowing glances or places we can hide
No more chances to keep this thing alive
The two of us together it wasn't in the grand scheme
All it was was a fairytale and devotion to a dream
Devotion to a dream

No more promises no more keeping score
No more wondering what I stay here for
We broke the awkward silence with polite and practiced lies
While images occupied our minds

An uneventful voyage that stranded us upstream
All it was was a fairytale and devotion to a dream
Devotion to a dream

Yesterday my path was chosen
Yesterday my smile was frozen
Yesterday my doors were closing down

Tomorrow I can cross the border
It's today a new world-order
Yesterday my will was broken down

I'll ignore where this is leading
Tomorrow glaciers are receding
Now I'm mending things I broke inside

I'm completing thoughts unspoken
Now I see that webs were woven
Now I keep the windows open wide

It's today...

Hingabe an einen Traum

Keine Versprechungen mehr, die niemand halten konnte
Keine Lügen mehr, die uns vom Schlaf abhalten
Keine Anrufe mehr, bei denen du nicht sagst, was du meinst
Ich habe Vertrauen in ein Märchen, Hingabe an einen Traum

Heute werden die Gelübde gebrochen
Heute ist die Scharade vorbei
Heute fällt der Vorhang

Jetzt sind die Kampflinien gezogen
Heute sind meine Augen offen
Heute ist es Zeit, umzukehren

Keine wissenden Blicke mehr oder Orte, an denen wir uns verstecken können
Keine Chancen mehr, diese Sache am Leben zu erhalten
Wir beide zusammen, das war nicht im großen Plan vorgesehen
Alles, was es war, war ein Märchen und Hingabe an einen Traum
Hingabe an einen Traum

Keine Versprechungen mehr, kein Punktezählen mehr
Kein Fragen mehr, wofür ich hier bleibe
Wir haben die peinliche Stille mit höflichen und eingeübten Lügen gebrochen
Während Bilder unsere Gedanken beschäftigten

Eine ereignislose Reise, die uns stromaufwärts stranden ließ
Alles, was es war, war ein Märchen und Hingabe an einen Traum
Hingabe an einen Traum

Gestern wurde mein Weg gewählt
Gestern war mein Lächeln eingefroren
Gestern schlossen sich meine Türen

Morgen kann ich die Grenze überqueren
Heute ist eine neue Weltordnung
Gestern wurde mein Wille gebrochen

Ich werde ignorieren, wohin das führt
Morgen ziehen sich die Gletscher zurück
Jetzt repariere ich Dinge, die ich in mir zerbrochen habe

Ich vervollständige unausgesprochene Gedanken
Jetzt sehe ich, dass Netze gewoben wurden
Jetzt halte ich die Fenster weit offen

Heute...