Текст и перевод песни Phish - Fee

Fee

In the cool shade of the banana tree
On the rugged trail toward the balcony
A child of the twentieth century
A dried up Goliath and a weasel named Fee

Far away in another place
A fading beauty named Milly Grace
A gospel singer with pox on her face
And a bamboo cane to help her keep the pace

Fee was a Buddhist prodigy
Long past the age of maturity
Someday he knew it would set him free
Like it did for Floyd, the chimpanzee

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You're racing with the wind, you're flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath

Fee first met Milly in a bar in Peru
His heart was jumping like a kangaroo
Like a beast in a cage in an old Dutch zoo
It was hopping and jumpin' in wooden shoes

But Floyd was jealous and alone
He wanted Milly for his own
A desperate craving in his bones
"Their love," he said, "I will not condone"

Then one day on a ship to Quebec,
Floyd found Fee and Milly on a lover's trek
He picked up a bottle and broke off the neck
It sliced through the air, and Fee hit the deck

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You want to stay with Milly until you're dead
But you just got a bottle upside the head

Milly turned and began to scream at Floyd
She said, "You think you're pretty mean"
And though she was as thin as a small string bean
She slammed him in the face with a nectarine

Floyd fell back over the edge of the ship
'Till he hung from the rail by his fingertip
Milly said, "Floyd, I'll make you lose your grip,
With this tiny piece of paper I can make you slip"

So Milly took that paper and did the deed
Floyd hit the water with astonishing speed
And as the sharks circled in and began to feed
Milly knew her weasel was finally freed

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
Floyd is dead, he's nothing but a ripple
'Cause Milly took that paper and sliced him on the nipple

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You're racing with the wind, you're flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath

Fee

À l'ombre fraîche du bananier
Sur le sentier accidenté menant au balcon
Un enfant du XXe siècle
Un Goliath desséché et une belette nommée Fee

Loin, dans un autre lieu
Une beauté fanée nommée Milly Grace
Une chanteuse de gospel avec la variole sur le visage
Et une canne en bambou pour l'aider à garder le rythme

Fee était un prodige bouddhiste
Bien après l'âge de la maturité
Il savait qu'un jour cela le libérerait
Comme cela a été le cas pour Floyd, le chimpanzé

Eh bien, Fee
Tu essaies de vivre une vie complètement libre
Tu cours avec le vent, tu flirtes avec la mort
Alors, prends une tasse de café et reprends ton souffle

Fee a rencontré Milly pour la première fois dans un bar au Pérou
Son cœur sautait comme un kangourou
Comme une bête en cage dans un vieux zoo hollandais
Il sautait et sautait dans des sabots de bois

Mais Floyd était jaloux et seul
Il voulait Milly pour lui-même
Une envie désespérée dans ses os
« Leur amour », dit-il, « je ne le tolérerai pas »

Puis un jour, sur un navire en route pour Québec,
Floyd a trouvé Fee et Milly en randonnée amoureuse
Il a ramassé une bouteille et a cassé le goulot
Elle a fendu l'air, et Fee est tombé sur le pont

Eh bien, Fee
Tu essaies de vivre une vie complètement libre
Tu veux rester avec Milly jusqu'à ta mort
Mais tu viens de recevoir une bouteille sur la tête

Milly s'est retournée et a commencé à crier sur Floyd
Elle a dit: « Tu penses être méchant »
Et même si elle était aussi mince qu'une petite fève
Elle l'a frappé au visage avec une nectarine

Floyd est tombé en arrière par-dessus le bord du navire
Jusqu'à ce qu'il s'accroche à la rambarde par le bout de son doigt
Milly a dit: « Floyd, je vais te faire perdre l'équilibre,
Avec ce petit morceau de papier, je peux te faire glisser »

Alors Milly a pris ce papier et a fait l'acte
Floyd a heurté l'eau à une vitesse étonnante
Et alors que les requins se sont mis à tourner en rond et ont commencé à se nourrir
Milly savait que sa belette était enfin libérée

Eh bien, Fee
Tu essaies de vivre une vie complètement libre
Floyd est mort, il n'est plus qu'une ondulation
Parce que Milly a pris ce papier et l'a coupé au mamelon

Eh bien, Fee
Tu essaies de vivre une vie complètement libre
Tu cours avec le vent, tu flirtes avec la mort
Alors, prends une tasse de café et reprends ton souffle