Текст и перевод песни Phish - Heavy Things

Heavy Things

Things are falling down on me
Heavy things I could not see
When I finally came around
Something small would pin me down
When I try to step aside
I move to where they'd hoped I'd be

Vanessa calls me on the phone
Reminding me I'm not alone
I fuss and quake and cavitate
I try to speak and turn to stone

Tilly reaches through my vest
To do the thing that she does best
She probes and tears my ventricles
Steals my one remaining breath

Things are falling down on me
Heavy things I could not see
When I finally came around
Something small would pin me down
When I try to step aside
I move to where they'd hoped I'd be

Stumbling as I fall from Grace
She needs my vision to replace
Her ailing sight throughout the night
Leaving two holes in my face

Mary was a friend I'd say
'Til one summer day
She borrowed everything I owned
And then simply ran away,

Things are falling down on me
Heavy things I could not see
When I finally came around
Something small would pin me down
When I try to step aside
I move to where they'd hoped I'd be

Тяжкие гнёты

Всё рушится и давит на меня,
Тяжкие гнёты, что не мог предвидеть я.
Когда же, наконец, очнулся ото сна,
Любая мелочь пригвоздила бы меня.
Пытаюсь отойти хоть на шаг в сторону,
Но оказываюсь там, где меня ждут, я им на поруку.

Мне Ванесса позвонила по телефону,
Напомнив, что я вовсе не один.
Я суечусь, дрожу и мечусь, как зверь в загоне,
Хочу ответить, но язык словно окаменел.

Тилли сквозь жилет ко мне пробралась,
Чтобы сделать то, что у неё лучше всего получалось.
Она пронзает и рвёт мои желудочки,
Крадёт последний мой вздох, словно вор из почки.

Всё рушится и давит на меня,
Тяжкие гнёты, что не мог предвидеть я.
Когда же, наконец, очнулся ото сна,
Любая мелочь пригвоздила бы меня.
Пытаюсь отойти хоть на шаг в сторону,
Но оказываюсь там, где меня ждут, я им на поруку.

Спотыкаюсь, падая с небес на землю,
Ей нужно моё зрение, чтобы заменить
Свой больной взгляд, что мучает её ночью,
Оставляя две дыры на моём лице.

Мэри была моей подругой, я бы сказал,
Пока однажды летним днём,
Она не заняла всё, что у меня было,
А затем просто сбежала.

Всё рушится и давит на меня,
Тяжкие гнёты, что не мог предвидеть я.
Когда же, наконец, очнулся ото сна,
Любая мелочь пригвоздила бы меня.
Пытаюсь отойти хоть на шаг в сторону,
Но оказываюсь там, где меня ждут, я им на поруку.