Текст и перевод песни Phish - It's Ice

It's Ice

I press on the elastic sheet, I'm breathing through a slice
'Are they worms or are the serpents?' bubbles through the ice
The source was quite invisible, the ever-present voice
While skating, both legs tracing different shapes, I made my choice

Mimicking the image in whose radiance I bask
I'm tied to him, or him to me, depending who you ask
None the less reluctantly reflections tumble in
I slide with all the other on the wrong side of the skin

He's fallen on the ice, it cracks
Will he plunge in and join me here?
He meets my eyes, to my surprise
He laughs in full light of my frown
My double wants to pull me down

Slipping on the friction slide, my skin peels to the bone
The flesh I leave behind, is something that is not my own
I beg my mirror image for a moment with my soul
He's leaning back, time to attack, it's me who's in control

And every move I make he's got a hand up just in time
He's throwing several punches, and he's blocking most of mine
Defeated now I sulk and squirm above the frozen heights
Waiting, calculating till he ventures onto the ice.

C'est de la glace

J'appuie sur la feuille élastique, je respire à travers une tranche
«Sont-ce des vers ou des serpents ?», ça bouillonne à travers la glace
La source était invisible, la voix omniprésente
En patinage, mes deux jambes traçant des formes différentes, j'ai fait mon choix

Imitant l'image dans laquelle je me baigne de sa radiance
Je suis lié à lui, ou lui à moi, ça dépend de qui tu demandes
Néanmoins, les reflets se précipitent à contrecœur
Je glisse avec tous les autres du mauvais côté de la peau

Il est tombé sur la glace, elle se fissure
Va-t-il plonger et me rejoindre ici ?
Il croise mes yeux, à ma grande surprise
Il rit à la pleine lumière de mon froncement de sourcils
Mon double veut me tirer vers le bas

Glissant sur la pente de friction, ma peau se détache jusqu'à l'os
La chair que je laisse derrière moi, c'est quelque chose qui n'est pas à moi
Je supplie mon image dans le miroir de m'accorder un moment avec mon âme
Il se penche en arrière, il est temps d'attaquer, c'est moi qui contrôle

Et chaque mouvement que je fais, il a une main levée juste à temps
Il lance plusieurs coups de poing et il bloque la plupart des miens
Défait maintenant, je boude et me tortille au-dessus des hauteurs gelées
Attendant, calculant jusqu'à ce qu'il s'aventure sur la glace.