Текст и перевод песни Phish - Thread

Thread

I pull the thread out of the air
Golden and shining, as thin as a hair
I couldn't do nothing but hold it and stare
I don't know why it was hovering there

I felt it pull on something inside
My chest was heaving, the knot came untied
It freed me to move, stirred from my soul
Determined to never again be alone

Wrapping the golden thread tight 'round my wrist
I picture you singing to wolves in the mist
You were my companion, but you left me behind
A frown on your face and revenge on your mind

The wolves are long gone, the years have flown by
I slept on a cliff side with views of the sky
Hoping that maybe you'd visit anew, oh yeah, yeah
The site where your soul left and upwards it flew

Now this thread fills me again with resolve
A mission to go on, a mystery to solve
I soar above treetops with the thread as my guide
It's pulling me closer to you as I glide
As I glide

I then see a churchyard with only one stone (as I glide)
With writing unusual, the body unknown (as I glide)
Did you pass by here when you set out alone?
The words bring no comfort and chill to the bone

Etch some words, arrange them well
It seems you've got a lot to tell
Writings echo what you think
Using shadows as your ink
You chisel memories in stone
These thoughts are yours and yours alone

You're alone (you're alone)
You're alone (you're alone)
You're alone (you're alone)

Lay down the words, relax your grasp
And sleep beneath the epitaph

You're alone (you're alone)
You're alone (you're alone)
You're alone (you're alone)

Нить

Я поймал нить прямо в воздухе,
Золотую, сияющую, тонкую, как волос.
Я мог лишь держать её и смотреть,
Почему она парила там? – неизвестно.

Я почувствовал, как она тянет что-то внутри,
Грудь сдавило, узел развязался,
Освобождая меня, всколыхнув мою душу,
Я был полон решимости больше никогда не быть одиноким.

Обернув золотую нить вокруг запястья,
Я представляю, как ты поёшь волкам в тумане.
Ты была мне попутчицей, но оставила меня позади,
С хмурым лицом и жаждой мести в душе.

Волков давно нет, годы пролетели,
Я спал на краю обрыва с видом на небо,
Надеясь, что ты, может быть, снова посетишь меня, о да, да,
То место, где твоя душа покинула тело и взлетела ввысь.

Теперь эта нить снова наполняет меня решимостью,
Миссией, которую нужно выполнить, тайной, которую нужно разгадать.
Я парю над верхушками деревьев, нить – мой проводник,
Она тянет меня к тебе, пока я скольжу в воздухе,
Пока я скольжу...

И вот я вижу кладбище с одним-единственным камнем (пока я скольжу),
С необычной надписью, тело неизвестно (пока я скольжу).
Ты проходила здесь, когда отправилась одна?
Слова не приносят утешения и леденят до костей.

Высекай слова, располагай их умело,
Кажется, тебе есть что рассказать.
Надписи – отражение твоих мыслей,
Тени – твои чернила.
Ты высекаешь воспоминания в камне,
Эти мысли твои и только твои.

Ты одна (ты одна),
Ты одна (ты одна),
Ты одна (ты одна).

Оставь слова, расслабь хватку
И засыпай под эпитафией.

Ты одна (ты одна),
Ты одна (ты одна),
Ты одна (ты одна).