You Missed My Heart - Phoebe Bridgersперевод на русский

You Missed My Heart

Ты не попала в мое сердце

Broke into her house, saw her sitting there

Вломилась к ней в дом, увидела, как она сидит

Drinking Coke and whiskey in her bra and underwear

В нижнем белье и попивает виски с колой

Saw him in the kitchen, hanging up the phone

Заметила его на кухне, когда он вешал трубку

I asked him nicely once to pack his things and go

Я вежливо попросила его собрать свои вещи и уйти

He gave her a reassuring look, said he wouldn't leave

Он посмотрел на неё одобряюще и сказал, что не уйдёт

But I asked him one more time, this time pulled out my shiv

Тогда я попросила ещё раз и достала свою заточку

Stuck him in the back, and I pulled it out slow

Воткнула её ему в спину, медленно вытащила

And I watched him fall down, and as the morning sun rose

И смотрела, как он рухнул, пока восходило солнце

He looked at me, he said

Он посмотрел на меня и сказал:

"You missed my heart, you missed my heart

Ты не попал в мое сердце, ты не попал в мое сердце.

You got me good, I knew you would

Ты меня хорошо понял, я знала, что так и будет.

But you missed my heart, you missed my heart"

Но ты не попал в мое сердце, ты не попал в мое сердце.

Were his last words before he died

То были его последние слова перед смертью

Looking out the window, up at the blue sky

Выглядывая из окна на голубое небо

Listening to her scream, listening to her cry

Слушая её крики, слушая её плач

A feeling of relief came over my soul

Чувство облегчения охватило мою душу

I couldn't take it any longer, and I lost control

И я больше не могла это терпеть и потеряла контроль

I chased her up the stairs and I pinned her to the ground

Я погналась за ней вверх по лестнице и прижала её к полу

And underneath her whimpering, I could hear the sirens sound

И сквозь её хныканье я услышала звук сирен

I rattled off a list of all the things I miss

Я тут же вспомнила всё то, по чему скучаю

Like going to the movies with her and the way she kissed me

Например, как мы ходили с ней в кино и как она меня целовала

Driving into downtown Wheeling, showing her off

Заезжать в Уилинг, показывать её перед всеми

Backyard barbecues and reunions in the park

Барбекю на заднем дворе и встречи в парке

I said I missed her skin when she started laughing

Сказала, что скучаю по её коже, и тогда она засмеялась

While I clenched down on her wrist

Пока я сжимал ее запястье

She said, "That's quite a list, but there's one thing you missed"

Она сказала: Это довольно большой список, но есть одна вещь, которую вы упустили.

"You missed my heart, you missed my heart

Ты не попал в мое сердце, ты не попал в мое сердце.

That's quite a list, but what you really missed (you missed my heart)

Это довольно большой список, но то, что вы действительно упустили (вы упустили мое сердце)

You missed my heart, you missed my heart

Ты не попал в мое сердце, ты не попал в мое сердце.

That's quite a list, but what you really missed"

Это довольно большой список, но что вы действительно пропустили?

Running through the parking lot, running through the fields

Я убегала через стоянку, бежала по полям

Policemen on my back, something hit my skull and cracked

Полицейские гнались за мной и что-то с треском ударило мне по голове

They dragged me off to jail, set a million dollar bail

Меня потащили в тюрьму, назначив залог в миллион долларов

Where I tried to tie a noose, but I failed and I broke loose

Где я попыталась завязать петлю, но у меня не получилось и я вырвалась

I went racing through the prison yard, shot down by a tower guard

Я помчалась по тюремному двору, охранник с вышки сбил меня

He got me in the shins, and he got me in the arms

Он ударил меня по голеням и по рукам

They strapped me in the gurney, took me off to the infirmary

Меня привязали к каталке и отвезли в лазарет

Where the priest read my last rites

Где священник провёл прощальный обряд

And just before everything went dark, I said

И прежде чем провалиться во тьму

"He missed my heart, he missed my heart (you missed my heart)

Он скучал по моему сердцу, он скучал по моему сердцу (ты скучал по моему сердцу)

He got me good, I knew he would

Он меня хорошо понял, я знала, что он сделает это.

But he missed my heart, he missed my heart" (you missed my heart)

Но он промахнулся мимо моего сердца, он промахнулся мимо моего сердца" (ты промахнулся мимо моего сердца)

And just before everything went dark

И прежде чем провалиться во тьму

The most poetic dream came flowing like the sea

Самая поэтическая мечта хлынула, как море.

Laying there, my lifeblood draining out of me

Образовавшееся там из крови, что вытекала из меня

A childhood scene, night sky, moon beams

Сцена из детства, ночное небо, лунные лучи

Fishing with my friends, sitting in the wild reeds

Рыбачу со своими друзьями, сижу в диких камышах

Watching the Ohio River flow at night

Ночью наблюдаю за течением реки Огайо

Waiting for the bullheaded catfishes to bite

Жду, когда клюнут бычьи сомы

Downriver from the Moundsville Prison graveyard