Текст и перевод песни Phoebe Bridgers - You Missed My Heart

You Missed My Heart

Ты не попала в мое сердце

Broke into her house, saw her sitting there

Вломилась в его дом, увидела его там,

Drinking coke and whiskey in her bra and underwear

В лифчике и трусах, пьющим колу с виски.

Saw him in the kitchen hanging up the phone

Увидела его на кухне, вешающим трубку.

I asked him nicely once to pack his things and go

Я вежливо попросила его собрать вещи и уйти.

He gave her a reassuring look, said he wouldn't leave

Он успокаивающе посмотрел на нее, сказал, что не уйдет.

But I asked him one more time, this time pulled out my sheath

Но я попросила его еще раз, на этот раз достала нож.

Stuck him in the back and I pulled it out slow

Воткнула ему в спину и медленно вытащила,

And I watch him fall down as the morning sun rose

И смотрела, как он падает, пока восходит солнце.

He looked at me

Он посмотрел на меня,

He said "You missed my heart

Сказал: "Ты не попала в мое сердце,

You missed my heart

Ты не попала в мое сердце.

You got me good

Ты меня достала,

I knew you would

Я знал, что достанешь,

But you missed my heart

Но ты не попала в мое сердце,

You missed my heart"

Ты не попала в мое сердце".

Were his last words before he died

Это были его последние слова перед смертью.

Looking out the window up at the blue sky

Он смотрел в окно на голубое небо,

Listening to her scream, listening to her cry

Слушая ее крики, слушая ее плач.

A feeling of relief came over my soul

Чувство облегчения охватило мою душу.

I couldn't take it any longer and I lost control

Я больше не могла терпеть и потеряла контроль.

I chased her up the stairs and I pinned her to the ground

Я погналась за ней по лестнице и прижала к полу.

Underneath the whimpering I could hear the siren sound

Под ее всхлипываниями я слышала звук сирены.

I rattled off a list of all the things I miss

Я перечислила все, по чему скучаю,

Like going to the movies with her and the way she kissed me

Как мы ходили в кино, и как она меня целовала,

Driving into downtown Wheeling, showing her off

Как мы ездили в центр Уилинга, я хвасталась ею,

Backyard barbecues and reunions in the park

Барбекю на заднем дворе и встречи в парке.

I said I missed her skin when she started laughing

Я сказала, что скучаю по ее коже, когда она начала смеяться,

While I clenched down on her wrists, she said "That's quite a list

Пока я сжимала ее запястья, она сказала: "Внушительный список,

But there's one thing you missed

Но есть одна вещь, которую ты упустила,

You missed my heart

Ты не попала в мое сердце,

You missed my heart

Ты не попала в мое сердце.

That's quite a list

Внушительный список,

But what you really missed

Но то, что ты действительно упустила -

You missed my heart

Ты не попала в мое сердце,

You missed my heart

Ты не попала в мое сердце.

That's quite a list

Внушительный список,

But what you really missed"

Но то, что ты действительно упустила".

Running through the parking lot, running through the fields

Бежала через парковку, бежала через поля,

Policeman on my back, something hit my skull and cracked

Полицейский за спиной, что-то ударило меня по голове, треск.

They dragged me off to jail, set a million dollar bail

Меня потащили в тюрьму, назначили залог в миллион долларов,

Where I tried to tie a noose but I failed and I broke loose

Где я пыталась сделать петлю, но потерпела неудачу и вырвалась.

I went racing through the prison yard, shot down by a tower guard

Я мчалась по тюремному двору, меня подстрелил охранник с вышки.

He got me in the shins and he got me in the arms

Он попал мне в голени и в руки.

They strapped me in the gurney, took me off to the infirmary

Меня привязали к каталке, отвезли в лазарет,

Where the priest read my last rights

Где священник прочитал мои последние молитвы.

And just before everything went dark

И прямо перед тем, как все потемнело,

I said, "You missed my heart

Я сказала: "Ты не попал в мое сердце,

You missed my heart

Ты не попал в мое сердце.

He got me good

Он меня достал,

I knew he would

Я знала, что достанет,

But he missed my heart

Но он не попал в мое сердце,

He missed my heart

Он не попал в мое сердце.

And just before everything went dark"

И прямо перед тем, как все потемнело".

The most poetic dream

Самый поэтичный сон

Came flowing like the sea

Натек, как море,

Laying there my life blood draining out of me

Пока я лежала, и моя кровь вытекала из меня.

A childhood scene, night sky, moonbeams

Сцена из детства, ночное небо, лунные лучи.

Fishing with my friends, sitting in the wild reeds

Рыбалка с друзьями, сидим в зарослях камыша,

Watching the Ohio river flow at night

Смотрим, как река Огайо течет ночью,

Waiting for the bullhead catfishes to bite

Ждем, когда клюнет сом-бычок.