Текст и перевод песни Phoebe Katis - Anyway

Anyway

He would kiss me with the lightest touch
He'd hold my hand but not too much
He would tell me all about his day
But he'll never love me anyway

He will call me when he's wearing thin
Or whenever is most convenient for him
He takes his time with every word he says
But he'll never love me anyway

He speaks of effort being made
Yet I won't see him for days
He won't answer my questions and leaves me wondering why
Makes me feel a little foolish when I cry
When I cry

He always laughs at me when I get upset
Says I'm a busy man baby that you can't forget
Why do I think then in the words he doesn't say
That he'll never love me anyway

So why am I here? Pouring out my heart
Feeling I've wasted my precious time right from the start
I shouldn't be pining over a boy who doesn't try
He ain't worth any of my tears
He ain't worth any of my time
I don't need to love him anyway

I don't need, I don't need, I don't need to love him

De toute façon

Il m'embrassait du bout des lèvres
Il tenait ma main, mais pas trop fort
Il me racontait sa journée
Mais il ne m'aimera jamais de toute façon

Il m'appelle quand il est au bout du rouleau
Ou quand ça lui arrange
Il prend son temps pour chaque mot qu'il dit
Mais il ne m'aimera jamais de toute façon

Il parle d'efforts faits
Et pourtant, je ne le vois pas pendant des jours
Il ne répond pas à mes questions et me laisse me demander pourquoi
Je me sens un peu idiote quand je pleure
Quand je pleure

Il rit toujours de moi quand je suis contrariée
Il dit que je suis une femme occupée, mon chéri, que tu ne peux pas oublier
Pourquoi est-ce que je pense alors, dans les mots qu'il ne dit pas
Qu'il ne m'aimera jamais de toute façon

Alors pourquoi suis-je ici ? À lui dévoiler mon cœur
J'ai l'impression d'avoir gaspillé mon temps précieux dès le début
Je ne devrais pas languir après un garçon qui ne fait pas d'efforts
Il ne vaut pas mes larmes
Il ne vaut pas mon temps
Je n'ai pas besoin de l'aimer de toute façon

Je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de l'aimer