Текст и перевод песни Phoebe Katis - Something

Something

I think I might text you today
Even if you don′t reply, I'll have had my say
′Cause I'm done with this silent treatment
And I feel pretty good about the space
But I think there's something here I′d like to save

I′ve still got that polaroid of us
On a fountain in Trafalgar Square, a traveller took the shot
And I think of all the months it took
To put that kind of smile back on my face
So I think there's something here I′d like to save

I've never been that good
At saying what I should
At cutting all the ties
At writing off the good times
I find it all too rough
As if we haven′t thrown enough away
Don't you think there′s something here you'd like to save?

Well maybe I should wait a little more
Wait until the thought of us is one I can ignore
But what good is forgiveness if you
Forget the joy and hold on to mistakes
So I think there's something here I′d like to save

Oh, I′ve never been that good
At saying what I should
At cutting all the ties
And writing off the good times
I find it all too rough
As if we haven't thrown enough away
Don′t you think there's something here you′d like to save?

And I've never been that good
At saying what I should
At cutting all the ties
And writing off the good times
I find it all too rough
As if we haven′t thrown enough away

I think there's something here I'd like to save

Что-то важное

Думаю, я напишу тебе сегодня,
Даже если ты не ответишь, я скажу, что хотела.
Потому что я устала от этого молчания,
И мне довольно хорошо в этом пространстве,
Но мне кажется, есть что-то, что я хотела бы сохранить.

У меня всё ещё есть тот полароид с нами,
У фонтана на Трафальгарской площади, турист сделал снимок.
И я думаю обо всех тех месяцах, что потребовались,
Чтобы вернуть такую улыбку на моё лицо.
Поэтому мне кажется, есть что-то, что я хотела бы сохранить.

Я никогда не умела
Говорить то, что должна,
Рвать все связи,
Списывать со счетов хорошие времена.
Мне всё это слишком тяжело,
Как будто мы и так не выбросили достаточно.
Разве ты не думаешь, что есть что-то, что ты хотел бы сохранить?

Может быть, мне стоит подождать ещё немного,
Подождать, пока мысль о нас не станет той, которую я смогу игнорировать.
Но какой смысл в прощении, если ты
Забываешь радость и держишься за ошибки?
Поэтому мне кажется, есть что-то, что я хотела бы сохранить.

О, я никогда не умела
Говорить то, что должна,
Рвать все связи
И списывать со счетов хорошие времена.
Мне всё это слишком тяжело,
Как будто мы и так не выбросили достаточно.
Разве ты не думаешь, что есть что-то, что ты хотел бы сохранить?

И я никогда не умела
Говорить то, что должна,
Рвать все связи
И списывать со счетов хорошие времена.
Мне всё это слишком тяжело,
Как будто мы и так не выбросили достаточно.

Мне кажется, есть что-то, что я хотела бы сохранить.